1
00:03:00,000 --> 00:03:03,391
แม่น้ำไหลเชี่ยวมาแต่ไกล
2
00:03:30,880 --> 00:03:33,633
เพลงเปียโนมาแต่ไกล
3
00:03:43,080 --> 00:03:46,232
ไชโยและเสียงหัวเราะ
4
00:03:53,000 --> 00:03:55,514
- มาเลย!
- นี่ นี่!
5
00:03:56,760 --> 00:04:00,640
เพลงเปียโนก็เข้มข้นขึ้น
6
00:04:04,360 --> 00:04:06,112
เพลงหยุดลง
7
00:04:06,200 --> 00:04:07,315
แมรี่!
8
00:04:11,320 --> 00:04:13,231
เสียงหัวเราะ
9
00:04:13,320 --> 00:04:16,995
การเฉลิมฉลอง
10
00:04:18,040 --> 00:04:21,032
เสียงหัวเราะและการเฉลิมฉลอง
11
00:05:05,080 --> 00:05:08,675
- พวกเขาไม่ดี.
- เราจะคิดถึงรองเท้าในภายหลัง
12
00:05:08,760 --> 00:05:11,912
- เท้าของฉันบวม
- เอาเป็นว่า...
13
00:05:12,000 --> 00:05:14,640
- คุณเอาอันไหน?
- พวกที่สดใส
14
00:05:14,720 --> 00:05:17,758
- อุ๊ย! ฉันจะใส่มัน
- ขออภัย ฉันไม่เห็น
15
00:05:17,840 --> 00:05:20,309
- คุณพบฉันอีกคนหนึ่งในระหว่างนี้
- ใช่ใช่
16
00:05:20,400 --> 00:05:23,870
ชุดนี้แย่มาก มีริ้วรอย
17
00:05:23,960 --> 00:05:27,555
- แต่ก็สวยนะ!
- และเลอะเทอะ
18
00:05:27,640 --> 00:05:30,154
เลอะเทอะ? แต่อย่างไร?
19
00:05:30,240 --> 00:05:32,550
เรายังอยู่จุดนี้หรือเปล่า?
20
00:05:32,640 --> 00:05:36,076
คืนนี้ฉันไม่อยากมาอีกแล้ว เอาล่ะพอแล้ว
21
00:05:36,160 --> 00:05:38,549
- ทำไม?
- ฉันไม่ชอบตัวเอง ฉันบวม
22
00:05:38,640 --> 00:05:41,393
ฉันมีอาการปวดที่เท้า
ฉันไม่ชอบชุดนี้
23
00:05:41,520 --> 00:05:44,433
แต่ชุดนี้ดูดีสำหรับคุณ
24
00:05:44,520 --> 00:05:47,990
- ไม่เอาน่า...
- ดูผู้หญิงที่คุณเป็นสิ!
25
00:05:48,080 --> 00:05:52,916
- ดูสิ...
- อยู่นิ่งๆ คุณกำลังรบกวนเส้นผมของฉันทั้งหมด!
26
00:05:53,920 --> 00:05:56,389
เพลงเปียโน
27
00:06:35,760 --> 00:06:38,559
เสียงเปียโนยังคงดำเนินต่อไป
28
00:06:50,320 --> 00:06:53,199
เสียงเปียโนยังคงดำเนินต่อไป
29
00:07:09,240 --> 00:07:11,231
หายใจไม่ออกเล็กน้อย
30
00:07:24,880 --> 00:07:26,917
คร่ำครวญ
31
00:07:27,000 --> 00:07:28,115
เฮ้...
32
00:07:28,200 --> 00:07:30,555
หายใจลำบาก
33
00:07:30,640 --> 00:07:32,756
- น้ำของเธอแตกแล้ว
- ปลอดภัย?
34
00:07:32,880 --> 00:07:36,271
- ใช่ไปกันเถอะ
- ไปกันเลย.
35
00:07:36,400 --> 00:07:38,630
ขออภัย...
36
00:07:39,800 --> 00:07:42,679
เสียงเปียโนยังคงดำเนินต่อไป
37
00:08:01,320 --> 00:08:03,311
เครื่องยนต์หยุดทำงาน
38
00:08:08,120 --> 00:08:09,599
-มา
-กระเป๋า...
39
00:08:09,680 --> 00:08:10,750
ใส่ตัวเองที่นี่
40
00:08:10,840 --> 00:08:11,910
คร่ำครวญ
41
00:08:12,000 --> 00:08:14,116
- ใจเย็นๆ.
- นี่คุณ.
42
00:08:27,120 --> 00:08:29,873
- ขอบคุณ.
43
00:08:38,480 --> 00:08:40,676
มานี่..
44
00:08:40,760 --> 00:08:43,991
- ตอนนั้นเหรอ?
- ยังไม่มีอะไรเลย
45
00:08:44,080 --> 00:08:45,400
แพตเตอร์
46
00:08:45,480 --> 00:08:48,279
คุณทำอะไรกับกระเป๋าของมาเรีย?
47
00:08:53,600 --> 00:08:55,955
ทำไมคุณไม่ให้กำเนิดเธอ?
48
00:08:56,040 --> 00:08:59,192
แต่เทรวิซานอยู่ที่นั่น เขาเก่งมาก
49
00:08:59,280 --> 00:09:02,989
- เขาดีกว่าคุณหรือเปล่า?
- ไม่มีใครดีไปกว่าฉันแล้ว
50
00:09:04,840 --> 00:09:07,434
แต่ไม่เห็นการประสูติด้วยซ้ำ?
51
00:09:07,520 --> 00:09:10,876
- คุณรู้ไหมว่ามาเรียเป็นอย่างไร เธอมีความคิดของตัวเอง
-อา.
52
00:09:10,960 --> 00:09:14,112
- คอนเสิร์ตเหรอ?
- ดีมาก.
53
00:09:15,200 --> 00:09:18,875
- กี่อังกอร์?
- หนึ่ง. ฉันอยากจะมาที่นี่ทันที
54
00:09:18,960 --> 00:09:21,873
คุณสังเกตเห็น
ที่เราทำให้ทุกคนลุกขึ้นยืน?
55
00:09:21,960 --> 00:09:23,394
ฉันสังเกตเห็นมันใช่
56
00:09:23,480 --> 00:09:26,677
ถึงแม้คุณจะมาถึงก็ตาม
57
00:09:28,720 --> 00:09:33,396
พระเจ้า น่ากลัวจังเลย...
และฉันก็ทำเพื่อหาเลี้ยงชีพด้วย!
58
00:09:34,400 --> 00:09:36,676
หายใจลึกๆ
59
00:09:43,840 --> 00:09:46,354
เด็กร้องไห้ในระยะไกล
60
00:09:46,440 --> 00:09:49,034
เด็กร้องไห้
61
00:10:14,600 --> 00:10:16,637
เด็กผู้หญิงกำลังร้องไห้
62
00:10:35,400 --> 00:10:40,349
ร้องเพลงกล่อมเด็กในวิเชนซา
63
00:10:56,920 --> 00:11:00,117
ลอร่า? ลอร่า?
64
00:11:02,680 --> 00:11:06,071
- มากับฉันสักครู่
- ใช่.
65
00:11:06,160 --> 00:11:09,073
เก็บเฉพาะเสื้อผ้าสีเข้มเท่านั้น
66
00:11:09,160 --> 00:11:13,870
เทวดาทั้งหลายในวัดทั้งหลาย
ไปยังสมาคมหรือเทศบาล
67
00:11:13,960 --> 00:11:17,510
- ทำไม?
- และถ้ามีสิ่งที่คุณต้องการ...
68
00:11:17,600 --> 00:11:21,798
แม้แต่รองเท้าที่มีส้นทั้งหมด
ทุกอย่างออกไป
69
00:11:22,800 --> 00:11:26,839
และฉันก็ย้ายไปที่สตูดิโอ
ของห้องสมุด เขานอนอยู่ที่นั่น
70
00:11:26,920 --> 00:11:29,116
แต่สามีของคุณรู้ไหม?
71
00:11:30,440 --> 00:11:32,317
แน่นอนเขารู้
72
00:11:50,240 --> 00:11:55,030
- คุณต้องการที่จะไปรับเธอแหม่ม?
- ไม่ ไม่...
73
00:11:55,120 --> 00:11:57,430
ให้เธอนอน..
74
00:12:01,800 --> 00:12:03,632
ชุดแต่งงานอยู่ไหน?
75
00:12:07,320 --> 00:12:10,073
แต่อย่าให้สิ่งนั้นหายไปด้วย!
76
00:12:12,280 --> 00:12:14,590
เสียงฝีเท้า
77
00:12:16,200 --> 00:12:18,919
- คุณชอบมันไหม?
- น่าทึ่งมาก!
78
00:12:19,000 --> 00:12:23,471
เอาแล้ว. มันเหมาะกับเธอมาก
มันน่าเสียดายที่ต้องทิ้งมันไป
79
00:12:24,200 --> 00:12:26,396
แต่ฉันไม่มีแฟนด้วยซ้ำ
80
00:12:26,480 --> 00:12:29,279
มันไม่สำคัญ,
ไม่ช้าก็เร็วเธอก็จะหาสามี
81
00:12:39,920 --> 00:12:43,276
คุณคิดอย่างรอบคอบแล้วหรือยัง? คุณมั่นใจหรือไม่?
82
00:12:43,360 --> 00:12:48,389
เธอจะทำเมื่อเธอโตขึ้น
เมื่อไหร่และถ้าเขาต้องการตัดสินใจ
83
00:12:48,480 --> 00:12:53,350
เป็นที่เข้าใจกันว่าจะทำได้ทันที
เพิ่งเกิด ทุกอย่างพร้อมแล้ว
84
00:12:53,440 --> 00:12:56,990
คุณขอมัน
ทำไมคุณถึงเปลี่ยนใจ?
85
00:12:57,080 --> 00:13:00,311
โปรดรับรองฉันด้วยว่า
น้ำมนต์ชะล้างคราบสกปรกหรือไม่?
86
00:13:02,240 --> 00:13:05,756
ขอพระเจ้าผู้ดีทรงแก้ไขทุกสิ่ง
ราวกับว่าเขาล้อเล่นเหรอ?
87
00:13:05,840 --> 00:13:08,195
ล้อเล่นเหรอ? แต่คุณจะคิดได้อย่างไร?
88
00:13:08,280 --> 00:13:12,114
การบัพติศมาจะล้างคราบออกไปหรือไม่?
89
00:13:12,200 --> 00:13:16,990
- มันกลับมาหาฉันเหมือนคนอื่น ๆ หรือไม่?
- มาเรียเรารู้จักกันมาหลายปีแล้ว
90
00:13:17,080 --> 00:13:20,391
เราไม่รู้จักกัน...
เราเคยเห็นกันมานานหลายปี
91
00:13:22,040 --> 00:13:25,192
เราไม่รู้อะไรเลย ไม่มีใครรู้อะไรเลย
92
00:13:32,320 --> 00:13:34,470
Erminia ฮัมเพลง
93
00:13:37,520 --> 00:13:40,239
อืม... สวรรค์อะไรอย่างนี้!
94
00:13:41,840 --> 00:13:43,160
ไปกันเลย
95
00:13:56,240 --> 00:13:59,790
- สาวน้อยของฉัน!
-ที่นี่.
96
00:13:59,880 --> 00:14:02,713
แต่... เขาอยู่ในอารมณ์ไหน?
97
00:14:05,200 --> 00:14:06,474
ไปกันเลย
98
00:14:24,960 --> 00:14:27,634
เพลงเปียโน
99
00:14:29,800 --> 00:14:32,440
นี่เล่นได้แล้ว!
100
00:14:36,440 --> 00:14:39,273
เสียงเปียโนยังคงดำเนินต่อไป
101
00:14:43,080 --> 00:14:45,549
เขาไม่จำเป็นต้องพาเธอออกไป!
102
00:14:45,640 --> 00:14:48,439
แล้วระหว่างวัน!
โดยมี "บอคก้า" อีกคนอยู่เบื้องหลัง!
103
00:14:48,520 --> 00:14:52,753
แต่พวกเขาไม่อยากปลุกคุณ
และแล้วมันก็เป็นวันที่สวยงาม
104
00:14:53,680 --> 00:14:55,557
มันคงทำความดีให้เธอได้เท่านั้น
105
00:14:55,640 --> 00:15:00,237
ฉันรู้ดีว่าแสงและอากาศ
พวกมันดีสำหรับคุณ ออสวัลโด้
106
00:15:00,320 --> 00:15:04,553
ฉันไม่อยากให้เขาออกไปปกป้องเธอ
จากรูปลักษณ์ที่ชั่วร้าย!
107
00:15:04,640 --> 00:15:07,200
ผู้คนก็เป็นเช่นนั้น
108
00:15:07,280 --> 00:15:10,955
ชื่นชมยินดีกับความโชคร้ายของผู้อื่น
รอไม่ไหวแล้ว!
109
00:15:12,000 --> 00:15:16,312
มองเพียงครั้งเดียวสามารถฆ่าเป็นอัมพาตได้
110
00:15:17,320 --> 00:15:20,551
ดวงตาสามารถฆ่าได้
ห่างไกลรู้ไหม?
111
00:15:20,640 --> 00:15:22,756
ใช่แล้ว แมรี่...
- ถ้าคุณ... ฟังนะ
112
00:15:24,400 --> 00:15:26,596
ถ้าจะข้ามถนน.
113
00:15:27,960 --> 00:15:32,670
และมีคนหนึ่งมาหาคุณ
โดยมอเตอร์ไซค์หรือรถยนต์...
114
00:15:32,760 --> 00:15:40,633
หากคุณหยุดกะทันหันและ Infissi
โดยไม่ต้องกลัวว่าเขาจะกดคุณลง...
115
00:15:42,720 --> 00:15:45,234
พวกเขาสามารถสูญเสียการควบคุมได้
116
00:15:46,680 --> 00:15:50,116
พวกเขาสามารถลื่นไถลได้รับอุบัติเหตุ
117
00:15:53,560 --> 00:15:59,033
- ฉันรู้ว่าคุณคิดว่าฉันบ้า
- ไม่ มาเรีย
118
00:16:00,040 --> 00:16:02,554
- คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ?
- ไม่
119
00:16:34,320 --> 00:16:36,357
คราง
120
00:16:47,120 --> 00:16:49,031
เคาะประตู
121
00:16:49,120 --> 00:16:50,554
มาเลย!
122
00:16:52,120 --> 00:16:55,078
- มีใครอยู่บ้าง?
- ภรรยาของเขาอยู่ที่นั่น
123
00:16:55,160 --> 00:16:57,071
- ภรรยาของฉัน?
- ใช่.
124
00:16:57,160 --> 00:16:59,720
- ให้เธอเข้ามา
- ยินดีต้อนรับครับคุณผู้หญิง
125
00:17:02,800 --> 00:17:04,473
แมรี่!
126
00:17:15,120 --> 00:17:16,838
ที่นี่สวยงามมาก
127
00:17:18,040 --> 00:17:19,314
ฉันชอบ.
128
00:17:25,320 --> 00:17:30,235
ใครจะรู้ว่าทำไมเราไม่มาที่นี่
กับลูกสาวคนแรกของเรา คุณหมอ
129
00:17:30,320 --> 00:17:33,073
ใครจะรู้ว่าทำไม...
130
00:17:33,160 --> 00:17:35,515
คุณคือคนที่ขอมัน
131
00:17:36,360 --> 00:17:37,555
ใช่...
132
00:17:41,400 --> 00:17:44,791
ถ้ามันจะเกิดขึ้นอีก
ที่จะตั้งครรภ์...
133
00:17:46,600 --> 00:17:49,274
ฉันอาจจะมาหาเธอก็ได้
134
00:17:50,800 --> 00:17:52,393
ทุกอย่างโอเคไหม มาเรีย?
135
00:17:54,840 --> 00:17:56,831
ใช่แล้ว ออสวอลด์ ทุกอย่างโอเค
136
00:18:07,240 --> 00:18:09,311
ฉันแค่อยาก...
137
00:18:11,240 --> 00:18:16,474
สักพัก...รู้สึก
เหมือนคนไข้คนหนึ่งของคุณ
138
00:18:28,880 --> 00:18:30,917
อืม...
139
00:18:34,040 --> 00:18:36,714
เลติเซีย คุณช่วยเรียกแท็กซี่ให้ฉันหน่อยได้ไหม?
140
00:19:05,960 --> 00:19:08,474
สาวน้อยเริ่มร้องไห้
141
00:19:15,520 --> 00:19:17,750
เด็กร้องไห้
142
00:19:28,440 --> 00:19:30,431
การร้องไห้ยังคงดำเนินต่อไป
143
00:19:36,720 --> 00:19:40,395
ซ...ไม่ ไม่ ไม่...
144
00:19:40,480 --> 00:19:42,756
ไม่ ไม่ ไม่...
145
00:19:49,040 --> 00:19:53,557
- ขอโทษครับคุณหมอ ฉันสามารถคุยกับเธอได้ไหม?
- แน่นอน มาด้วย
146
00:19:59,120 --> 00:20:00,519
มาด้วย
147
00:20:01,800 --> 00:20:05,270
ฉันขอโทษ ฉันไม่อยากให้คุณคิด
ว่าฉันขาดความเคารพ
148
00:20:06,000 --> 00:20:09,994
แต่ฉันคงจะตัดสินใจว่า... เขาไล่ฉันออก
149
00:20:11,000 --> 00:20:12,320
ฉันกำลังจะไป.
150
00:20:13,400 --> 00:20:14,515
ดี...
151
00:20:16,320 --> 00:20:18,118
ทำไม เกิดอะไรขึ้น
152
00:20:20,160 --> 00:20:21,389
ขออนุญาต.
153
00:20:23,120 --> 00:20:25,191
ตอนนั้น? พูด.
154
00:20:26,720 --> 00:20:28,393
มีความทุกข์มากเกินไป
155
00:20:30,360 --> 00:20:32,510
บ้านหลังนี้เจ็บปวดเหลือเกิน
156
00:20:37,160 --> 00:20:40,551
ฟ้าร้องดังก้องในระยะไกล
157
00:20:44,840 --> 00:20:49,152
เราต้องหาผู้หญิง
ว่าเขาคอยดูแลรีเบคก้าอยู่เสมอ
158
00:20:49,240 --> 00:20:51,151
เทวดาผู้พิทักษ์ ใช่เลย
159
00:20:51,880 --> 00:20:53,314
ไม่
160
00:20:55,720 --> 00:21:00,032
ฉันคิดถึงเลติเซีย พยาบาลของฉัน
คุณรู้จักเธอดี
161
00:21:00,920 --> 00:21:03,230
น่าเชื่อถือมาก เตรียมพร้อม
162
00:21:05,000 --> 00:21:10,916
เธออยู่คนเดียวตอนนี้ลูก ๆ ของเธอโตขึ้นแล้ว
ถ้าจำเป็นเขาก็จะหยุดนอน
163
00:21:11,000 --> 00:21:12,479
ธันเดอร์แคลป
164
00:21:12,560 --> 00:21:14,870
เธอเป็นผู้ศรัทธาในระดับอุดมศึกษาของฟรานซิสกัน
165
00:21:14,960 --> 00:21:18,032
สำหรับเธอ นอกจากความรักที่เธอมีต่อเราแล้ว
166
00:21:18,120 --> 00:21:21,795
มันเกือบจะเป็นภารกิจ
ซึ่งจะเป็นข้อได้เปรียบที่ดี
167
00:21:21,880 --> 00:21:25,635
แต่รีเบคก้าไม่ต้องการมัน
ของผู้สอนศาสนา
168
00:21:25,720 --> 00:21:29,190
บุญราศีฟรานเชสก้า คาบรินี
เธอเป็นผู้สอนศาสนาที่เก่งมาก
169
00:21:29,680 --> 00:21:31,159
หรือพยาบาล
170
00:21:31,240 --> 00:21:34,278
ความจงรักภักดีอันล้ำค่า
171
00:21:34,360 --> 00:21:37,193
ความภักดีและการศึกษาที่ดี
172
00:21:37,280 --> 00:21:40,511
บ้านนี้มีพวกเรามากเกินไป
ลอร่าสามารถคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้
173
00:21:40,600 --> 00:21:42,034
ฉันเห็นด้วย.
174
00:21:52,960 --> 00:21:55,429
เด็กผู้หญิงกำลังร้องไห้
175
00:22:01,720 --> 00:22:04,155
การร้องไห้ยังคงดำเนินต่อไป
176
00:22:15,360 --> 00:22:17,636
การร้องไห้ยังคงดำเนินต่อไป
177
00:22:22,040 --> 00:22:24,236
“ติ๊น”!
178
00:22:31,360 --> 00:22:32,680
ลอร่า?
179
00:22:34,200 --> 00:22:35,429
ลอร่า!
180
00:22:35,520 --> 00:22:36,954
การร้องไห้หยุดลง
181
00:22:37,040 --> 00:22:38,633
เวอร์จินแมรี่...
182
00:22:42,600 --> 00:22:44,637
และอัครสาวกผู้บริสุทธิ์ทุกท่าน
183
00:23:00,120 --> 00:23:02,077
“ร้องไห้ไปก็ไม่มีประโยชน์”
184
00:23:03,640 --> 00:23:07,031
“คุณไม่จำเป็นต้องเตือนฉัน
อย่างต่อเนื่องที่คุณอยู่ที่นั่น”
185
00:23:07,880 --> 00:23:09,632
“ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นั่น”
186
00:23:11,080 --> 00:23:13,230
“ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่ทั้งหมด”
187
00:23:15,960 --> 00:23:18,156
“คุณต้องการอะไรจากฉันอีก?”
188
00:23:26,480 --> 00:23:29,359
โน้ตซ้ำบนเปียโน
189
00:24:28,600 --> 00:24:31,592
- คอนเสิร์ตเป็นยังไงบ้าง?
- ดีดี
190
00:24:31,680 --> 00:24:33,000
เช่นเคย!
191
00:24:33,080 --> 00:24:34,832
เพลงเปียโน
192
00:24:34,920 --> 00:24:39,391
- จูนเนอร์ยังอยู่ที่นี่ไหม?
- ไม่ เขาไปแล้ว
193
00:24:39,480 --> 00:24:43,678
นี่รีเบคก้า ทั้งวันแล้ว
ซึ่งอยู่ข้างบนนั้น ที่เปียโน
194
00:24:43,760 --> 00:24:47,719
ฉันบอกเธอว่าเราไม่เล่น
เปียโนของป้า
195
00:24:47,800 --> 00:24:51,395
แต่เขาไม่ฟัง
เขากำลังสวมตัวละคร...
196
00:24:51,480 --> 00:24:53,118
ซือ...วางมันลง.
197
00:24:55,040 --> 00:24:56,189
คุณมา.
198
00:24:59,360 --> 00:25:02,113
เสียงเปียโนยังคงดำเนินต่อไป
199
00:25:08,880 --> 00:25:12,111
เพลงเปียโน
200
00:25:30,800 --> 00:25:35,237
- เธอบอกว่ามันเหมือนกับการส่งเธอไปละครสัตว์
- เราไม่ได้อยู่ในศตวรรษที่สิบเก้า
201
00:25:35,320 --> 00:25:37,675
การไปโรงเรียนเป็นภาคบังคับ
202
00:25:37,760 --> 00:25:42,675
ใช่ เราจะไปถึงที่นั่นอย่างช้าๆ
ในระหว่างนี้คุณอาจต้องการคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้ด้วย
203
00:25:42,760 --> 00:25:47,038
ไม่ใช่เปียโน เราต้องลงทะเบียนให้เธอ
ที่โรงเรียนประถมศึกษา
204
00:25:47,120 --> 00:25:50,511
เขาต้องไปที่นั่น ไม่เช่นนั้นคุณจะก่ออาชญากรรม
205
00:25:50,600 --> 00:25:54,594
- บริการสังคมสามารถแทรกแซงได้
- ไม่มีบริการสังคม
206
00:25:54,680 --> 00:25:59,390
ออสวัลโด้ โปรดอย่าฟังเธอ
อย่าปล่อยให้ตัวเองได้รับอิทธิพล
207
00:26:00,440 --> 00:26:03,319
ฉันไม่อยากให้เขาไปโรงเรียน
208
00:26:03,400 --> 00:26:06,916
ใช่ แต่กับเปียโนด้วย
มันสมเหตุสมผลแล้วที่จะปล่อยให้เธอศึกษา
209
00:26:07,000 --> 00:26:09,594
มันเป็นพรสวรรค์โดยธรรมชาติ เป็นของประทานจากพระเจ้า
210
00:26:09,720 --> 00:26:14,078
- แต่มันเป็นความคิดของคุณเหรอ?
- ไม่ คุณก็ได้ยินเหมือนกันใช่ไหม?
211
00:26:15,520 --> 00:26:20,549
เป็นสิ่งที่ให้ความสุขอันยิ่งใหญ่
สำหรับเธอก่อนอื่นไม่ใช่สำหรับเรา
212
00:26:20,640 --> 00:26:25,237
ฉันไม่อยากให้คนแปลกหน้าเข้าบ้าน
ผู้ที่ตัดสินและนินทา!
213
00:26:26,240 --> 00:26:30,313
แล้วเขาก็สามารถเรียนกับ Erminia ได้!
ใครจะเก่งกว่าเธอล่ะ?
214
00:26:32,600 --> 00:26:34,557
ฉันไม่ส่งเธอไปคณะละครสัตว์!
215
00:26:34,640 --> 00:26:38,713
ฉันจะไม่ยอมให้คุณเปิดเผยเธอเหมือนสัตว์ประหลาด!
ไม่ใช่ในขณะที่ฉันยังมีชีวิตอยู่!
216
00:26:59,120 --> 00:27:01,316
ร้องไห้
217
00:27:08,240 --> 00:27:09,753
พระเจ้าช่วยฉันด้วย
218
00:27:09,840 --> 00:27:12,798
- อืม...
- พระเจ้า สโปรต้า!
219
00:27:13,640 --> 00:27:16,792
- พ่อจะพาฉันไปไหม?
- ผู้ที่อุ้มคุณอุ้มคุณ
220
00:27:19,920 --> 00:27:21,831
รอรอ
221
00:27:21,920 --> 00:27:25,276
ไปกันเลย ของ! ไปกันเลย!
222
00:27:25,360 --> 00:27:29,240
- ฉันบอกลาแม่ฉันจะไปแสดงตัว
- ทิ้งเธอไว้ตามลำพัง
223
00:27:29,320 --> 00:27:31,470
เขาหลับอยู่ เขายังไม่ได้นอนขยิบตาเลย
224
00:27:31,560 --> 00:27:33,710
- ไปกันเลย.
- แต่คุณจะพาฉันไปไหม?
225
00:27:33,800 --> 00:27:35,757
ไม่ ป้าเออร์มิเนียจะพาคุณมา
226
00:27:36,800 --> 00:27:39,519
คุณสวยแค่ไหน!
227
00:27:39,600 --> 00:27:44,197
ฉันอยากเป็นดาวหางน้อย
มานับโรงเรียน
228
00:27:49,080 --> 00:27:51,515
เสียงที่ไม่ได้ยิน
229
00:27:54,880 --> 00:27:56,917
เสียงที่ไม่ได้ยิน
230
00:27:59,200 --> 00:28:01,191
เสียงฝีเท้า
231
00:28:02,880 --> 00:28:08,273
เธอพร้อมสำหรับการสังหารแล้ว ทำได้ดีมาก
คุณไม่ได้มากับเธอด้วยซ้ำ
232
00:28:08,360 --> 00:28:11,432
คุณเป็นคนขี้ขลาด คุณทำให้เธอทำทุกอย่าง
233
00:28:11,520 --> 00:28:16,037
- ฉันมีนัดสำคัญ มาเรีย
- โอ้ใช่? แล้วไป.
234
00:28:16,800 --> 00:28:21,158
ไปซะ ออสวอลด์! ไปดูแลเถอะ.
ของลูกคนอื่น!
235
00:28:21,240 --> 00:28:23,072
วิ่งมาเลยไป!
236
00:28:25,920 --> 00:28:28,230
ไปซะ ออสวอลด์! ไป!
237
00:28:29,400 --> 00:28:31,232
วิ่งไปหาคนอื่นไป!
238
00:28:52,360 --> 00:28:55,591
เบลล์และเสียงไม่ชัดเจน
239
00:28:55,680 --> 00:28:58,035
- สวัสดีคุณยาย!
- สวัสดี!
240
00:28:58,120 --> 00:29:00,270
- สวัสดี!
- สวัสดี!
241
00:29:00,360 --> 00:29:02,590
- เราจะได้เจอกัน!
- ขอให้เป็นวันที่ดี!
242
00:29:03,400 --> 00:29:05,630
เสียงไม่ชัดเจน
243
00:29:05,720 --> 00:29:08,758
- วางฉันลง.
-เอาล่ะ.
244
00:29:08,840 --> 00:29:11,070
เสียงไม่ชัดเจน
245
00:29:13,600 --> 00:29:16,035
- ฉันสามารถไปกับคุณได้ไหม?
- ใช่ ได้โปรด.
246
00:29:17,200 --> 00:29:19,350
เสียงไม่ชัดเจน
247
00:29:22,600 --> 00:29:24,876
ป้าฉันไม่อยากไปโรงเรียน
248
00:29:26,520 --> 00:29:30,753
- พาฉันกลับบ้านฉันไม่ต้องการ
- รีเบคก้า อย่าเป็นเด็กแบบนั้นนะ
249
00:29:30,840 --> 00:29:32,160
กลับบ้านกันเถอะ
250
00:29:32,240 --> 00:29:35,517
ฉันไม่ชอบสิ่งเหล่านี้ มาเลย มาเลย
251
00:29:38,520 --> 00:29:41,433
เราดีใจที่รีเบคก้าอยู่ที่นี่
252
00:29:41,520 --> 00:29:44,433
- เขาจะสบายดี.
- ฉันแน่ใจแล้ว
253
00:29:44,520 --> 00:29:47,433
และฉันแน่ใจว่ารีเบคก้าพร้อมแล้ว
254
00:29:47,520 --> 00:29:50,399
เธอแค่ต้องการความสนใจที่ถูกต้อง
255
00:29:50,480 --> 00:29:52,471
- คุณรู้ว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร
- แน่ใจ.
256
00:29:52,560 --> 00:29:54,551
คุณจะไม่มีปัญหาใดๆ
257
00:29:54,640 --> 00:29:56,358
- หนึ่งพันขอบคุณ
- ฉันไว้วางใจคุณ
258
00:29:56,440 --> 00:29:57,589
มาเลยรีเบคก้า
259
00:29:57,680 --> 00:29:59,239
- สวัสดี.
- จนกว่าเราจะพบกันใหม่.
260
00:30:03,440 --> 00:30:05,431
คัมพาเนลลา
261
00:30:09,480 --> 00:30:12,279
- ฟิออเรลล่า!
- ปัจจุบัน.
262
00:30:12,360 --> 00:30:15,512
- ฟอยล์!
- ปัจจุบัน.
263
00:30:15,600 --> 00:30:18,319
- แข็งแกร่ง!
- ปัจจุบัน.
264
00:30:19,400 --> 00:30:21,630
- เขาสูบบุหรี่...
» ปัจจุบัน.
265
00:30:21,720 --> 00:30:24,075
เด็กๆ ยินดีต้อนรับ.
266
00:30:24,160 --> 00:30:29,439
เราอยู่ที่จุดเริ่มต้นของการเดินทางครั้งใหม่
สวยงามที่เราจะทำร่วมกัน
267
00:30:29,520 --> 00:30:34,356
ฉันเป็นครูอัลเบอร์ตินา
และฉันจะอยู่ที่นี่กับคุณเป็นเวลาห้าปี
268
00:30:34,440 --> 00:30:37,080
เราก็จะมีโอกาสได้รู้จักกัน...
269
00:30:37,160 --> 00:30:41,199
- (เงียบ ๆ ) คุณมีอะไรอยู่ที่นั่น?
- (เบาๆ) รอยเปื้อน
270
00:30:41,280 --> 00:30:43,351
- เขาจะไม่จากไปเหรอ?
- ไม่
271
00:30:43,440 --> 00:30:46,717
- ไม่มีสารฟอกขาวด้วยซ้ำ?
- ไม่
272
00:30:47,720 --> 00:30:51,076
- ดูเหมือนไวน์. พ่อของคุณดื่มหรือเปล่า?
- เลขที่!
273
00:30:53,360 --> 00:30:55,271
จะดีมากถ้าได้เรียน...
274
00:30:55,360 --> 00:30:59,354
- แล้วแม่ของคุณเป็นคนดื่มเหรอ?
- ไม่ ไม่มีใครดื่ม
275
00:30:59,440 --> 00:31:03,991
- แต่เป็นสิ่งที่เติบโตใช่ไหม?
- ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น
276
00:31:04,080 --> 00:31:08,517
สำหรับปัญหาใดๆ
ฉันอยู่ที่นี่เพื่อคุณ
277
00:31:08,600 --> 00:31:10,557
ฉันก็จะเริ่มวันนี้เหมือนกัน...
278
00:31:10,640 --> 00:31:13,871
แต่คุณกำลังทำอะไรอยู่? คุณบ้าหรือเปล่า?
279
00:31:13,960 --> 00:31:18,113
- ใช่แล้ว ผูก!
- ถ้าเห็นฉันกังวลนิดหน่อย...
280
00:31:18,960 --> 00:31:21,679
ในความคิดของฉัน มันเป็นอารมณ์ ความแปลกใหม่
281
00:31:21,760 --> 00:31:26,197
แต่เธอก็กลับมาอย่างมีความสุข
เขาไปโรงเรียนด้วยความเต็มใจ
282
00:31:26,280 --> 00:31:29,238
- คุณปกปิดเธอได้ดีหรือไม่?
- ใช่ แต่มันเป็นเดือนตุลาคมที่บ้าคลั่ง
283
00:31:29,320 --> 00:31:31,197
สักพักก็แดดจัด สักพักก็ฝนตก
284
00:31:31,280 --> 00:31:34,955
- ฉันจะโทรหาหมอไหม?
- ไม่ ไม่จำเป็น
285
00:31:35,040 --> 00:31:38,999
ทำให้เธอร้อน.
ใส่น้ำผึ้งเข้าไปข้างใน
286
00:31:40,400 --> 00:31:42,391
เฮ้...
287
00:31:46,160 --> 00:31:48,151
ดีใจที่ป่วย
288
00:31:49,160 --> 00:31:51,549
จริงเหรอเด็กน้อยของฉัน?
289
00:31:52,600 --> 00:31:55,831
สวยจังเลย! ขึ้น
290
00:31:57,680 --> 00:31:59,398
คุณเป็นเพื่อนของรีเบคก้าหรือเปล่า?
291
00:31:59,480 --> 00:32:02,154
- ใช่ สวัสดี!
- สวัสดีตอนเช้า.
292
00:32:03,200 --> 00:32:04,838
มาฉันจะพาคุณไปหาเธอ
293
00:32:07,520 --> 00:32:10,478
- มันคืออะไร?
- ช็อคโกแลตสำหรับรีเบคก้า
294
00:32:10,560 --> 00:32:14,519
อ่า เขากินมันไม่ได้
มอบให้ฉันแล้วคุณจะพาพวกเขากลับบ้าน
295
00:32:15,200 --> 00:32:16,918
เจ๋งขนาดไหน!
296
00:32:17,000 --> 00:32:19,674
เพลงเปียโนมาแต่ไกล
297
00:32:19,760 --> 00:32:24,357
- แต่เป็นของคุณหรือให้เช่า?
-ให้เช่า? มันหมายความว่าอะไร?
298
00:32:25,320 --> 00:32:27,994
ว่าบ้านนี้ไม่ใช่ของคุณเหมือนเรา
299
00:32:28,080 --> 00:32:32,472
เรามีบ้าน,
แต่พ่อฉันขายมันไป
300
00:32:32,560 --> 00:32:34,756
ตอนนี้เราต้องอยู่ห้องเช่า
301
00:32:34,840 --> 00:32:39,869
แม่ของฉันจ่ายค่าเช่าทุกเดือน
ถึงคนที่ให้บ้านเรา เข้าใจไหม?
302
00:32:41,360 --> 00:32:43,112
อาคารหลังนี้เป็นของคุณใช่หรือไม่?
303
00:32:43,200 --> 00:32:46,750
ใช่แล้ว ปู่ย่าตายายของฉันซื้อมัน
ของพ่อและป้าของฉัน
304
00:32:46,840 --> 00:32:51,437
ป้าของฉันเออร์มิเนียเป็นแฝดของพ่อฉัน
และอาศัยอยู่ชั้นบน
305
00:32:51,520 --> 00:32:53,830
นั่นหมายความว่าคุณรวย!
306
00:32:53,920 --> 00:32:58,278
ไม่ 50 ฉันถามครั้งหนึ่ง
ถึงป้าของฉันถ้าเรารวย
307
00:32:58,360 --> 00:33:03,639
และกล่าวว่า "ใช่ แต่ต้องเสียค่าใช้จ่ายมหาศาล
เราก็จะต้องเสียภาษีเป็นจำนวนมาก"
308
00:33:05,000 --> 00:33:09,119
- เราเล่นได้ไหม?
- ตกลง.
309
00:33:16,000 --> 00:33:18,355
เคาะประตู
310
00:33:18,440 --> 00:33:19,589
ไปข้างหน้า.
311
00:33:22,400 --> 00:33:27,759
แม่คะ ฉันอยากจะแนะนำคุณให้รู้จักกับลูซิล่า
เพื่อนร่วมชั้นของฉัน
312
00:33:31,640 --> 00:33:34,280
สวัสดีคุณผู้หญิง. สวัสดีตอนเช้า.
313
00:33:35,480 --> 00:33:38,393
คุณมีผมสวยจริงๆ ลูซิล่า
314
00:33:42,000 --> 00:33:46,836
- แล้วคุณอยู่ข้างๆ กันเหรอ?
- รีเบคก้าไม่สามารถพาตัวเองไปนั่งได้
315
00:33:46,920 --> 00:33:52,791
ฉันจึงพูดกับคนข้างๆ
“ไปให้พ้น” แล้วฉันก็ขู่เขาแบบนั้น
316
00:33:52,880 --> 00:33:56,714
และอาจารย์อัลเบอร์ติน่า ซึ่งเป็นป้าของฉัน...
317
00:33:56,800 --> 00:34:01,476
แต่คุณไม่จำเป็นต้องรู้ คุณก็ทำไม่ได้
ไปชั้นเรียนของป้าฉัน
318
00:34:01,560 --> 00:34:07,590
และแม่ก็บอกไม่ให้พูด
แต่ถ้อยคำนั้นหลุดพ้นจากปากข้าพเจ้า
319
00:34:08,600 --> 00:34:12,514
ดี. เราต้องบอกความจริงเสมอ
320
00:34:24,480 --> 00:34:27,950
แม่ของฉันสามารถอยู่ได้หลายชั่วโมง
นั่งดู...
321
00:34:28,040 --> 00:34:30,395
- อะไรนะ?
- กำแพง.
322
00:34:30,480 --> 00:34:34,189
วันหนึ่งฉันเริ่ม
ข้างหลังเธอเพื่อดู
323
00:34:34,280 --> 00:34:37,352
เธอยืนอยู่ที่นั่นมองดูผนัง
324
00:34:37,440 --> 00:34:39,351
- แต่เธอป่วยเหรอ?
- ไม่...
325
00:34:39,440 --> 00:34:40,874
เสียงฝีเท้า
326
00:34:42,440 --> 00:34:44,909
- สวัสดีตอนเย็น
- สวัสดีแซนวิช!
327
00:34:46,200 --> 00:34:49,397
นี่คือลูซิลล่า เพื่อนร่วมชั้นของฉัน
328
00:34:49,480 --> 00:34:51,949
สวัสดีตอนเย็น คุณลูซิล่า
329
00:34:52,040 --> 00:34:53,235
สวัสดี.
330
00:34:56,240 --> 00:35:00,677
- แต่คุณไม่ควรนอนบนเตียงเหรอ?
- ฉันไม่มีไข้
331
00:35:03,400 --> 00:35:06,279
- ลอร่าอยู่ที่ไหน?
- ที่นั่น.
332
00:35:08,040 --> 00:35:11,237
- ลาก่อนคุณผู้หญิง
- สวัสดี.
333
00:35:15,680 --> 00:35:18,718
คุณได้ยินไหม? เขาบอกเราว่า "ผู้หญิง"!
334
00:35:18,800 --> 00:35:21,474
หัวเราะคิกคัก
335
00:35:21,560 --> 00:35:23,949
พ่อคุณหล่อขนาดไหน...
336
00:35:24,840 --> 00:35:28,834
แต่พ่อของฉันเป็นหมู
เขาเป็นหมูขี้เหร่
337
00:35:28,920 --> 00:35:31,673
ฉันหมายความว่าเขาเป็นทั้งหมูและน่าเกลียด
338
00:35:31,760 --> 00:35:32,955
แต่คุณกำลังพูดอะไร?
339
00:35:33,920 --> 00:35:36,355
มันดึกแล้ว ฉันต้องไปแล้ว
340
00:35:37,640 --> 00:35:40,553
- แต่พวกเขาไม่ได้มาหาคุณเหรอ?
- ไม่
341
00:35:40,640 --> 00:35:43,553
- คุณจะกลับบ้านคนเดียวเหรอ?
- แน่ใจ.
342
00:35:43,640 --> 00:35:46,712
พวกเขาไม่ยอมให้ฉันทำอะไรตามลำพัง
343
00:35:47,840 --> 00:35:51,071
เพลงเปียโนมาแต่ไกล
344
00:35:54,680 --> 00:35:57,433
เพลงเปียโน
345
00:36:06,040 --> 00:36:08,031
สิ่งที่ไม่ดี...
346
00:36:10,400 --> 00:36:12,437
“คนเลว” ใคร?
347
00:36:19,840 --> 00:36:21,831
แม่ของฉัน.
348
00:36:26,680 --> 00:36:28,671
ทำไม
349
00:36:31,120 --> 00:36:33,270
คุณมีอาการป่วยหรือไม่?
350
00:36:39,680 --> 00:36:42,320
ฉันไม่รู้ ไม่มีใครรู้.
351
00:36:46,520 --> 00:36:47,954
สิ่งที่ไม่ดี...
352
00:36:51,640 --> 00:36:53,438
โอ้ใช่ สิ่งที่ไม่ดี
353
00:36:57,360 --> 00:36:58,919
สิ่งเลวร้ายทั้งหมด
354
00:36:59,960 --> 00:37:02,236
- คุณหิวไหม?
- ใช่.
355
00:37:02,320 --> 00:37:05,551
ลอร่าได้เตรียมสิ่งที่อร่อยไว้
356
00:37:05,640 --> 00:37:07,472
- คุณต้องการที่จะรู้ว่ามันคืออะไร?
- ใช่.
357
00:37:07,560 --> 00:37:10,359
(หัวเราะ) ฉันจะไม่บอกคุณ!
358
00:37:10,440 --> 00:37:13,876
- นางเออร์มิเนีย!
- โอ้!
359
00:37:13,960 --> 00:37:16,349
รีเบคก้ามากินข้าวบ้านฉันได้ไหม?
360
00:37:16,440 --> 00:37:20,513
มาทำการบ้านกันเถอะ
แล้วฉันจะเอามันกลับบ้าน ฉันอยู่ห่างออกไปไม่ไกล
361
00:37:20,600 --> 00:37:25,310
นี่คุณเห็นบ้านหลังนั้นไหม?
เราอยู่ที่นั่น ใกล้มาก
362
00:37:25,400 --> 00:37:29,519
- เรามีหน้าต่างที่มองเห็นวิวแม่น้ำด้วย
- คุณกำลังพูดอะไร? คุณชอบมันไหม?
363
00:37:29,600 --> 00:37:34,629
- ใช่ แต่แม่...
- ไม่ต้องกังวล ฉันจะบอกแม่ อืม?
364
00:37:35,640 --> 00:37:37,631
ฮะ?
365
00:37:48,680 --> 00:37:49,954
แม่?
366
00:37:51,520 --> 00:37:53,352
- แม่?
- เฮ้.
367
00:37:54,400 --> 00:37:57,836
-กุญแจ!
- ใช่ที่นี่
368
00:37:58,600 --> 00:38:01,513
นี่รีเบคก้าเพื่อนของฉัน
กินกับเรา
369
00:38:01,640 --> 00:38:04,996
- สวัสดีรีเบคก้า
- สวัสดีตอนเช้าคุณผู้หญิง
370
00:38:05,080 --> 00:38:06,991
“คุณหญิง”? แต่ฉันคือเบบ้า!
371
00:38:08,000 --> 00:38:11,470
ใส่น้ำลงบนกองไฟ ฉันหิว!
372
00:38:11,560 --> 00:38:15,599
- เราจะทำพาสต้าอร่อยๆ กัน
- มม. ไปกันเลย?
373
00:38:15,680 --> 00:38:18,559
- ทักทายคุณจูเลียโน
- สวัสดี จูเลียโน!
374
00:38:18,640 --> 00:38:20,074
- สวัสดี!
- สวัสดี.
375
00:38:23,480 --> 00:38:25,756
(จากทีวี) เหมือนเชอร์โนบิล...
376
00:38:25,840 --> 00:38:29,276
มีผมทั้งหมดอยู่เสมอ
ต่อหน้าคุณ
377
00:38:29,360 --> 00:38:33,593
ดูสิ ขอโทษที ลองใส่แบบนี้ดู
378
00:38:33,680 --> 00:38:35,830
ที่นั่นหลังใบหู
379
00:38:35,920 --> 00:38:40,118
ดูสิว่าคุณสวยแค่ไหน!
จริงหรือที่เธอสวยที่สุด?
380
00:38:40,200 --> 00:38:43,830
- เธอสวยที่สุดในโรงเรียน!
-ไม่ต้องกลัวเป็นคราบ
381
00:38:43,920 --> 00:38:49,518
ไม่จำเป็นต้องซ่อนมัน ลืมเธอซะ
คุณไม่จำเป็นต้องคิดเกี่ยวกับมัน มันไม่มีอยู่จริง
382
00:38:49,600 --> 00:38:52,797
ฉันรู้ว่ามันพูดง่ายกว่าทำ
383
00:38:52,880 --> 00:38:54,632
ฉันจะบีบคอพ่อของฉัน
384
00:38:56,040 --> 00:39:00,637
- พ่อของคุณเกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้?
- ฉันไม่รู้. ฉันคิดแล้วก็พูดออกไป
385
00:39:00,720 --> 00:39:03,234
พ่อของคุณเป็นคนยากจน
386
00:39:03,320 --> 00:39:07,439
พ่อของฉันเป็นหมู
เขาเป็นคนที่สะกดรอยตามสาวๆ
387
00:39:07,520 --> 00:39:10,558
แต่คุณกำลังพูดอะไร? ฉันไม่รู้ว่าเธอบอกคุณว่าอะไร...
388
00:39:10,640 --> 00:39:13,996
อย่างไรก็ตาม เพื่อความสะดวกของสามีของฉัน
389
00:39:14,080 --> 00:39:17,550
เขาตกหลุมรัก
ของผู้เยาว์ซึ่งเป็นนักเรียน
390
00:39:17,640 --> 00:39:20,632
เขาพยายามซ่อนมัน
แต่ฉันค้นพบมันทันที
391
00:39:21,280 --> 00:39:24,989
แต่เขามีทุกอย่างภายใต้ชื่อของเขา
อพาร์ทเมนต์ บ้าน...
392
00:39:25,080 --> 00:39:28,914
และฉันก็เซ็นสัญญาเหมือนคนงี่เง่า!
คุณรู้ไหมว่าทำไมฉันถึงทำ?
393
00:39:29,840 --> 00:39:33,310
ฉันนึกถึงเกอร์ทรูดผู้เป็นแม่
ของแฮมเล็ตผู้ดื่มยาพิษ
394
00:39:33,400 --> 00:39:35,676
คุณตัวเล็กเกินไป
395
00:39:35,760 --> 00:39:38,559
แต่เขาขายบ้านไปแล้ว
396
00:39:38,640 --> 00:39:41,678
และผู้เยาว์
เธอเป็นผู้ใหญ่แล้ว
397
00:39:41,760 --> 00:39:44,957
เขาจะต้องไม่ก้าวเท้าอีกต่อไป
ในบ้านหลังนี้ สาบานเลย
398
00:39:45,040 --> 00:39:46,269
มาเร็ว!
399
00:39:47,280 --> 00:39:51,160
เราเห็นแล้ว! ที่เลวร้ายที่สุด
เราจะเตะตูดเขา
400
00:39:51,240 --> 00:39:54,278
เสียงหัวเราะ
401
00:39:58,040 --> 00:40:02,034
ตาชั่งเล่นบนเปียโน
402
00:40:33,480 --> 00:40:35,039
ไม่ มันไม่ใช่แบบนั้น
403
00:40:36,080 --> 00:40:37,150
ไปข้างหน้า.
404
00:40:39,560 --> 00:40:42,871
ตาชั่งเล่นบนเปียโน
405
00:40:42,960 --> 00:40:44,189
ตรง.
406
00:40:46,840 --> 00:40:48,160
เวลา.
407
00:40:48,240 --> 00:40:52,234
ตาชั่งเล่นเปียโนในระยะไกล
408
00:41:51,280 --> 00:41:52,714
เสียงหัวเราะ
409
00:41:52,800 --> 00:41:54,279
(หายใจไม่ออก) ฉันทำไม่ได้อีกต่อไป
410
00:41:54,360 --> 00:41:58,149
- ใช่คุณทำได้
- ฉันเหนื่อยรีเบคก้า
411
00:41:58,240 --> 00:42:01,676
ด้วยความพยายามเพียงเล็กน้อยคุณก็จะทำสำเร็จ
412
00:42:13,040 --> 00:42:14,394
โปรดใช้ความระมัดระวัง
413
00:42:16,040 --> 00:42:19,237
เธอสวย! ยอดเยี่ยม!
414
00:42:19,320 --> 00:42:24,156
และคุณตัวเล็ก
แต่คุณกลับแข็งแกร่งและสวยงามนะ อืม?
415
00:42:24,240 --> 00:42:26,834
คุณเติบโตขึ้นอย่างสวยงาม
416
00:42:28,720 --> 00:42:31,394
ป้าทำไมคุณไม่แต่งงานล่ะ?
417
00:42:31,480 --> 00:42:33,994
ตอนนี้มันเกี่ยวอะไรกับมัน?
418
00:42:34,080 --> 00:42:38,711
- ลอร่าบอกว่าคุณมีผู้ผิดนัดชำระหนี้มากมาย
- มาก! จริงหรือ
419
00:42:38,800 --> 00:42:41,952
- ฟังคุณทุกคนต้องการฉัน
- มันไม่จริงเหรอ?
420
00:42:42,040 --> 00:42:43,553
บางที. นิดหน่อย'
421
00:42:44,760 --> 00:42:47,036
เสียงหัวเราะ
422
00:42:53,760 --> 00:42:55,876
หายใจลำบาก
423
00:42:57,520 --> 00:43:01,070
คุณรู้ประวัติของบ้านหลังนี้
เรื่องราวของคนแคระเหรอ?
424
00:43:01,160 --> 00:43:03,071
- เลขที่?
425
00:43:03,160 --> 00:43:05,834
ดังนั้น... นานมาแล้ว
426
00:43:05,920 --> 00:43:08,673
มีตระกูลขุนนางอาศัยอยู่ที่นี่
427
00:43:08,760 --> 00:43:13,231
เจ้าของวิลล่ามีลูกสาวคนหนึ่ง
428
00:43:13,320 --> 00:43:15,516
ว่าเธอรักเขามากมาก
429
00:43:16,320 --> 00:43:20,029
ยกเว้นว่าสาวน้อยคนนี้
แย่จัง เธอไม่โตเลย
430
00:43:20,120 --> 00:43:24,193
มันยังคงเล็กอยู่เสมอ
เหมือนละครสัตว์ในทีวี
431
00:43:24,280 --> 00:43:25,679
เธอเป็นคนแคระ
432
00:43:26,800 --> 00:43:30,156
แล้วพ่อก็ตัดสินใจ
ว่าคนรับใช้ของวิลล่าทุกคน
433
00:43:30,240 --> 00:43:34,916
พวกเขาคงเป็นคนแคระ เด็กหญิงตัวเล็ก ๆ ก็เช่นกัน
เธอคงไม่สังเกตเห็นอะไรเลย
434
00:43:35,000 --> 00:43:38,550
แต่วันหนึ่ง
มองออกไปนอกหน้าต่าง
435
00:43:38,640 --> 00:43:43,840
เธอเห็นเจ้าชายรูปงาม
มีผมหยิกสีบลอนด์สูง
436
00:43:43,920 --> 00:43:46,036
และเข้าใจทุกอย่าง
437
00:43:46,120 --> 00:43:50,159
เขาตระหนักว่าเธอเป็นอย่างไรและเริ่มสิ้นหวัง
438
00:43:50,240 --> 00:43:54,199
และ… ด้วยความสิ้นหวังเขาจึงเสียชีวิต
439
00:43:55,200 --> 00:44:00,957
และสำหรับความเจ็บปวดนั้น
คนแคระทั้งหมดกลายเป็นหิน
440
00:44:01,040 --> 00:44:06,069
ที่นั่นบนผนัง พวกเขาอยู่ที่นั่นตลอดไป
เพื่อดูแลสาวน้อยผู้น่าสงสาร
441
00:44:50,200 --> 00:44:54,034
- เราจะกลับบ้านไหม?
- มม.
442
00:44:57,000 --> 00:44:59,196
เสียงหัวเราะ
443
00:45:01,520 --> 00:45:04,273
หุบปาก. ดี.
444
00:45:05,640 --> 00:45:08,154
ดี. หุบปาก!
445
00:45:08,240 --> 00:45:12,154
หุบปาก! คุณต้องหุบปาก!
หุบปาก! หุบปาก!
446
00:45:12,240 --> 00:45:16,074
- คุณมันห่วย เข้าใจไหม? คุณน่าเกลียดมาก!
- แม่...
447
00:45:16,160 --> 00:45:20,313
- คุณทำให้ฉันเจ็บ...
- คุณต้องหุบปาก! หุบปาก! หุบปาก!
448
00:45:44,080 --> 00:45:47,391
เสียงเปียโนดังมาแต่ไกล
449
00:45:47,480 --> 00:45:50,438
โน้ตซ้ำบนเปียโน
450
00:45:59,240 --> 00:46:03,199
สวัสดีตอนเช้า คุณนายมาโคลา
คุณต้องการอะไรไหม?
451
00:46:03,280 --> 00:46:05,556
โน้ตซ้ำบนเปียโน
452
00:46:06,600 --> 00:46:08,273
ดีใจที่ได้เห็นเธอออกไป
453
00:46:10,840 --> 00:46:14,834
โน้ตซ้ำบนเปียโนในระยะไกล
454
00:46:19,200 --> 00:46:21,669
โอ้ใช่! มีของขวัญเล็กๆ น้อยๆ มาให้ด้วย!
455
00:46:34,960 --> 00:46:37,759
โน้ตซ้ำบนเปียโน
456
00:46:40,920 --> 00:46:43,560
รีเบคก้าเล่นเปียโน
457
00:46:46,040 --> 00:46:48,680
นางสาวให้ฉันเสร็จสิ้น
458
00:46:48,760 --> 00:46:51,593
โน้ตซ้ำบนเปียโน
459
00:47:01,840 --> 00:47:03,319
จูบ
460
00:47:03,400 --> 00:47:05,471
- แต่มันเป็นของฉันเหรอ?
- ใช่มันเป็นของคุณ!
461
00:47:05,560 --> 00:47:08,074
- คุณชอบมันไหม?
- ใช่! มาก!
462
00:47:08,160 --> 00:47:11,994
เหลือเชื่อ! ดีแค่ไหนในที่สุด
463
00:47:12,080 --> 00:47:15,198
บางคนอาจจะคิด
ว่าเขาอยากจะพรากเธอไปจากฉัน
464
00:47:20,240 --> 00:47:22,629
คุณช่วยเล่าให้ฉันฟังหน่อยได้ไหมว่าเสียงของคุณเป็นอย่างไร?
465
00:47:22,720 --> 00:47:25,109
พระเจ้า วิ่ง วิ่ง
466
00:47:27,000 --> 00:47:30,994
เสียงประตูหนีไฟล้มลง
467
00:47:43,600 --> 00:47:46,160
ฉวัดเฉวียนไม่ชัดเจน
468
00:47:48,480 --> 00:47:52,599
(เป็นภาษาอังกฤษ) เธอยอดเยี่ยมมาก
ฉันชื่อเอ็นริก้า
469
00:47:52,680 --> 00:47:54,239
- ขอบคุณ.
470
00:47:55,120 --> 00:47:56,519
(ในภาษาฮีบรู) ขอบคุณ.
471
00:47:59,680 --> 00:48:01,239
(ในภาษาฮีบรู) ขอบคุณ.
472
00:48:03,520 --> 00:48:05,079
(ภาษาอังกฤษ) คุณชื่ออะไร?
473
00:48:05,160 --> 00:48:06,559
- เดวิด.
- เดวิด.
474
00:48:18,280 --> 00:48:23,229
(เป็นภาษาอังกฤษ) เดวิด...
กรุณาปิดประตูด้วย
475
00:48:50,600 --> 00:48:53,877
ตาชั่งเล่นบนเปียโน
476
00:49:05,920 --> 00:49:09,356
ตาชั่งเล่นบนเปียโน
477
00:49:24,240 --> 00:49:27,995
ตาชั่งเล่นเปียโนในระยะไกล
478
00:49:40,720 --> 00:49:42,233
รีเบคก้า!
479
00:49:45,240 --> 00:49:46,674
(กรีดร้อง) รีเบคก้า!
480
00:49:47,560 --> 00:49:50,200
บันไดก็หยุด
481
00:49:53,600 --> 00:49:55,750
ประตูเปิดออก
482
00:49:56,920 --> 00:49:58,354
ปิดประตู
483
00:50:05,720 --> 00:50:06,994
มานี่..
484
00:50:16,240 --> 00:50:17,355
มันคืออะไร?
485
00:50:20,520 --> 00:50:21,794
คุณทำมันโดยตั้งใจหรือเปล่า?
486
00:50:23,080 --> 00:50:24,115
อะไร
487
00:50:26,080 --> 00:50:27,912
คุณต้องการที่จะทำให้ฉันบ้า?
488
00:50:30,200 --> 00:50:32,476
ฉันทนบันไดพวกนี้ไม่ไหวแล้ว
489
00:50:33,840 --> 00:50:36,480
ฉันทนบันไดพวกนี้ไม่ไหวแล้ว
490
00:50:38,000 --> 00:50:43,313
มาเรียร้องเพลงบันได
491
00:50:43,400 --> 00:50:48,474
ฉันทนฟังมันไม่ไหวแล้ว!
คุณเข้าใจมันไหม? ฉันทนไม่ไหวแล้ว!
492
00:50:48,560 --> 00:50:52,474
เล่นดนตรีหน่อย!
เปิดเพลงหน่อยได้ไหม?
493
00:50:52,560 --> 00:50:54,915
จบแค่บันไดเท่านี้
494
00:50:55,000 --> 00:50:57,674
เล่นอะไรบางอย่าง
495
00:50:57,760 --> 00:50:59,910
บางทีคุณอาจจะไม่รู้
496
00:51:00,000 --> 00:51:04,551
แต่ถ้าไม่มีบันไดก็ไปไม่ได้
ไม่มีที่ไหนเลย พวกเขามีความสำคัญ
497
00:51:04,640 --> 00:51:09,555
ฉันไม่ได้ซื้อเปียโนให้คุณ
ที่จะขึ้นลงบันได!
498
00:51:09,640 --> 00:51:12,837
- เล่นเพลง!
- อย่าแตะต้องฉัน!
499
00:51:12,920 --> 00:51:15,070
ไม่ใช่แค่คุณที่มีอยู่ในโลกนี้!
500
00:51:15,440 --> 00:51:20,913
ไม่มีทางที่คุณจะป่วยตลอดเวลา
และทำลายลูกบอลของทุกคน!
501
00:51:22,000 --> 00:51:23,320
เอาล่ะ?
502
00:51:26,960 --> 00:51:30,954
- Lucilla สอนสิ่งเหล่านี้ให้คุณหรือเปล่า?
- อย่าพูดจาไม่ดีกับเธอ
503
00:51:31,040 --> 00:51:34,396
คุณไม่กล้า
พูดจาไม่ดีใส่เพื่อนของฉัน
504
00:51:34,480 --> 00:51:39,350
ไปที่โมนา คุณและผู้ร้องเรียนที่คุณเป็น
และหยุดทำให้ทุกคนหงุดหงิดได้แล้ว!
505
00:51:39,440 --> 00:51:40,635
เพียงพอ!
506
00:51:43,760 --> 00:51:46,957
คุณพูดถูก คุณพูดถูก คุณพูดถูก
507
00:51:47,040 --> 00:51:50,192
คุณพูดถูกคุณพูดถูก
508
00:51:50,280 --> 00:51:51,395
คุณพูดถูก
509
00:51:52,800 --> 00:51:56,156
เอ๊ะ... ขอโทษ ขอโทษ
510
00:51:56,240 --> 00:51:57,355
เพียงพอ.
511
00:51:58,760 --> 00:52:00,273
พอแล้ว พอแล้ว
512
00:52:00,360 --> 00:52:02,920
กอดฉันหน่อยสิ
513
00:52:03,000 --> 00:52:05,196
กอดฉันหน่อย
514
00:52:06,120 --> 00:52:07,440
เอาล่ะเอาล่ะ
515
00:52:24,520 --> 00:52:25,555
แมรี่?
516
00:52:32,720 --> 00:52:33,869
แมรี่...
517
00:52:45,240 --> 00:52:48,312
- แมรี่?
- เอ๊ะ...
518
00:52:52,360 --> 00:52:53,555
แมรี่...
519
00:53:06,400 --> 00:53:09,313
ฟ้าร้องในระยะไกล
520
00:54:05,560 --> 00:54:08,439
ฟ้าร้องในระยะไกล
521
00:55:11,720 --> 00:55:14,030
สาดน้ำ
522
00:55:33,880 --> 00:55:36,918
มันเป็นแค่ฝันร้าย จอร์จิโอ
523
00:55:37,000 --> 00:55:38,798
มันเป็นเพียงฝันร้าย
524
00:55:40,720 --> 00:55:44,031
นอน. นอนเถอะจอร์โจ้
525
00:55:47,080 --> 00:55:48,991
ไซเรน
526
00:55:49,080 --> 00:55:51,515
ฉวัดเฉวียนไม่ชัดเจน
527
00:55:51,600 --> 00:55:53,432
กรุณาย้ายออกไป!
528
00:55:56,960 --> 00:55:58,633
ไม่มีอะไรให้ดู!
529
00:55:58,720 --> 00:56:00,233
ฉวัดเฉวียนไม่ชัดเจน
530
00:56:00,320 --> 00:56:03,278
ให้เราผ่าน! ให้เราทำงาน!
531
00:56:05,160 --> 00:56:07,390
ไซเรน
532
00:56:12,080 --> 00:56:14,879
ช้าๆ! หนีไป!
533
00:56:14,960 --> 00:56:17,031
ฉวัดเฉวียนไม่ชัดเจน
534
00:56:17,120 --> 00:56:19,555
ไซเรน
535
00:56:28,120 --> 00:56:30,396
(ร้องไห้) ใช่ ใช่...
536
00:56:33,000 --> 00:56:35,594
- ขอแสดงความเสียใจ.
- สวัสดีตอนเย็น.
537
00:56:35,680 --> 00:56:37,671
ขอแสดงความเสียใจ. ฉันขอโทษ.
538
00:56:37,760 --> 00:56:41,151
- กรุณาไม่มีตำรวจอยู่ในบ้าน
- ใช่.
539
00:56:43,000 --> 00:56:44,911
รอข้างล่างนะ
540
00:56:45,000 --> 00:56:46,593
-ขอบคุณ.
- ท่านหญิง.
541
00:56:46,680 --> 00:56:49,115
- เข้ามา.
- ขอบคุณ.
542
00:56:51,480 --> 00:56:52,595
ร้องไห้
543
00:56:52,680 --> 00:56:54,114
แม่อยู่ไหน?
544
00:56:56,120 --> 00:56:57,599
เกิดอะไรขึ้น
545
00:57:00,840 --> 00:57:02,319
ทำไมมันไม่ขึ้นล่ะ?
546
00:57:09,840 --> 00:57:12,673
ฉันปรึกษากับอธิการ
547
00:57:12,760 --> 00:57:16,435
ไม่มีข้อสงสัยเกี่ยวกับข้อเท็จจริง
ใครจะเป็นผู้อนุญาตฉัน
548
00:57:16,520 --> 00:57:18,238
แต่ไร้ศีลธรรม
549
00:57:18,320 --> 00:57:24,316
ยังคิดว่าคุณจะเห็นด้วย
เพื่อประกอบพิธีอันละเอียดอ่อน
550
00:57:24,400 --> 00:57:30,112
- สรุปคือหลีกเลี่ยงสิ่งที่เคร่งขรึม
- หลีกเลี่ยงการเสแสร้ง
551
00:57:31,040 --> 00:57:35,238
พี่สะใภ้ของฉันไม่พบความสะดวกสบาย
ด้วยศรัทธา พิธีอะไร?
552
00:57:36,240 --> 00:57:40,791
เขาป่วยมาสิบปีแล้ว
สิบปีที่เขาอยากจะตาย!
553
00:57:40,880 --> 00:57:45,272
(ร้องไห้) และครั้งนี้
ในที่สุดเขาก็ทำมัน
554
00:57:49,760 --> 00:57:52,434
รีเบคก้าอยู่ที่ไหน? ลอร่า?
555
00:57:56,040 --> 00:57:58,156
ดูว่ารีเบคก้าอยู่บนเตียงหรือไม่
556
00:58:01,360 --> 00:58:05,718
ดูสิ งานศพทางศาสนา
มันดูไม่เหมาะกับเราเลย
557
00:58:05,800 --> 00:58:07,234
ฉันขอโทษ.
558
00:58:08,920 --> 00:58:11,070
ฉันยังคงอยากจะขอบคุณ
559
00:58:11,160 --> 00:58:13,197
สำหรับคนยากจนในตำบล
560
00:58:34,520 --> 00:58:36,511
เสียงฝีเท้า
561
00:58:39,200 --> 00:58:41,396
รีเบคก้าอยู่บนเตียง
562
00:58:41,480 --> 00:58:43,153
- เขาหลับอยู่เหรอ?
563
00:58:43,240 --> 00:58:45,231
เอาล่ะลอร่า ไปข้างหน้า.
564
00:58:49,480 --> 00:58:52,916
- ไปหาลูกสาวของคุณ
-ทำไม?
565
00:58:53,000 --> 00:58:55,389
ฉันเห็นเธอ. มันอยู่หลังประตู
566
00:59:04,880 --> 00:59:06,871
เคาะประตู
567
00:59:15,440 --> 00:59:18,319
รีเบคก้า คุณตื่นแล้วเหรอ?
568
00:59:21,000 --> 00:59:22,115
ใช่.
569
00:59:33,600 --> 00:59:37,878
- ทำไมแม่ถึงฆ่าตัวตาย?
- เธอไม่ได้ฆ่าตัวตาย และล้มลง
570
00:59:37,960 --> 00:59:41,555
- ป้าแย่ๆบอกว่า...
- คุณเข้าใจผิด
571
00:59:43,280 --> 00:59:46,033
(ร้องไห้) ฉันเอง
ว่าฉันทำให้เธอโกรธ!
572
00:59:46,120 --> 00:59:48,236
แต่คุณกำลังพูดอะไร?
573
00:59:48,320 --> 00:59:50,709
คุณต้องทำอะไรกับมัน?
574
00:59:50,800 --> 00:59:54,031
- ฉันได้ยินคุณพูดว่า...
- อะไรนะ?
575
00:59:55,680 --> 00:59:58,718
- ว่าเธอป่วยมาสิบปีแล้ว
- แล้วไงล่ะ?
576
01:00:01,360 --> 01:00:02,953
ฉันอายุสิบขวบพ่อ
577
01:00:03,040 --> 01:00:06,396
เราอยากจะบอกว่า
ซึ่งป่วยมานาน
578
01:00:07,560 --> 01:00:10,712
- เธอป่วยตอนฉันเกิดหรือเปล่า?
- เก้า
579
01:00:12,880 --> 01:00:16,396
แม่กำลังรอคุณด้วยความดีใจ
เช่นเดียวกับพวกเราทุกคน
580
01:00:22,400 --> 01:00:24,357
ฉันขออยู่ที่นี่กับคุณสักพักได้ไหม?
581
01:00:28,080 --> 01:00:29,195
ใช่.
582
01:00:42,680 --> 01:00:44,273
สุนัขชื่ออะไร?
583
01:00:47,600 --> 01:00:48,715
จอร์จ.
584
01:00:50,760 --> 01:00:54,355
- เรามาเล่นกันหน่อยไหม?
- ไม่ ฉันทำไม่ได้
585
01:00:54,440 --> 01:00:57,717
- ทำไม?
- เพราะฉันกำลังไว้ทุกข์
586
01:00:57,800 --> 01:01:03,955
ลอร่าบอกว่าคุณต้องนำมันมา
587
01:01:04,040 --> 01:01:07,317
ถ้าพ่อของฉันตาย ฉันจะไปดูหนัง
588
01:01:09,280 --> 01:01:11,476
ความโศกเศร้านี้จะต้องคงอยู่นานแค่ไหน?
589
01:01:12,560 --> 01:01:15,518
หนึ่งปีลอร่ากล่าว ฉันไม่รู้
590
01:01:15,600 --> 01:01:20,436
หนึ่งปี? แต่เรากำลังลงไป
เราร้องเพลงและเล่นเบา ๆ
591
01:01:20,520 --> 01:01:23,319
ไม่ แม่คงไม่อยากได้มัน
592
01:01:23,400 --> 01:01:26,279
แต่เธอเป็นคนมอบเปียโนให้คุณ
593
01:01:27,640 --> 01:01:29,631
ใช่ มันเป็นเรื่องจริง เธอมอบให้ฉัน
594
01:01:30,440 --> 01:01:32,954
แต่หลังจากนั้นไม่นานเขาก็ไม่ฟังฉันอีกต่อไป
595
01:01:58,880 --> 01:02:01,520
เพลงเปียโน
596
01:02:22,440 --> 01:02:25,239
ปุ่มเดียวใช้งานไม่ได้
597
01:03:45,760 --> 01:03:49,594
เขาเรียกป้าเออร์มิเนียว่า "การแสดง"
598
01:03:52,040 --> 01:03:55,999
นี่คือฉัน ที่นี่เขาเขียนทุกอย่างคุณเห็นไหม?
599
01:03:56,080 --> 01:04:00,039
เช่นนี้เสมอ
“ฉันต้องไม่ ฉันต้องไม่ ฉันต้องไม่”
600
01:04:00,120 --> 01:04:01,679
ฉันไม่รู้อะไรเลย
601
01:04:02,560 --> 01:04:05,871
อย่าบอกใครเลย
ฉันไม่ได้แสดงให้ใครเห็น
602
01:04:05,960 --> 01:04:07,030
รอ.
603
01:04:11,320 --> 01:04:12,469
รอ.
604
01:04:15,960 --> 01:04:17,598
นี่คือคุณ
605
01:04:23,280 --> 01:04:25,396
"Lucilla ผู้ร้องเพลงและช่วยชีวิต"
606
01:04:27,680 --> 01:04:29,353
แม่ของฉันเห็นคุณ
607
01:04:31,360 --> 01:04:32,555
เขารักคุณ.
608
01:04:36,800 --> 01:04:39,918
แม่บอกอย่าบอกนะ...
แต่ฉันจะบอกคุณต่อไป
609
01:04:40,440 --> 01:04:41,635
อะไร
610
01:04:43,240 --> 01:04:45,800
ฝันร้ายสิ้นสุดลงแล้วสำหรับพ่อของคุณ
611
01:04:47,600 --> 01:04:51,116
- ทำไม?
- ตื่นแล้ว! พ่อของคุณยังหนุ่มหล่อ
612
01:04:51,200 --> 01:04:55,797
- เขาไม่สามารถใช้ชีวิตแบบคาสตราโตได้
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
613
01:04:59,960 --> 01:05:02,873
- ตอนนั้นเหรอ?
- ไม่มีอะไรแล้ว ลืมมันซะ
614
01:05:04,720 --> 01:05:05,835
แต่...
615
01:05:10,040 --> 01:05:11,110
รวบรวม.
616
01:05:12,080 --> 01:05:14,390
ตกลง. ถอน.
617
01:05:14,480 --> 01:05:15,595
ความสงบ?
618
01:05:21,040 --> 01:05:22,110
ความสงบ.
619
01:05:22,200 --> 01:05:24,271
ปลดล็อค
620
01:05:24,360 --> 01:05:26,397
รอสักครู่
621
01:05:27,360 --> 01:05:30,318
- ฉันจะไป.
- แต่เขายังมีกุญแจอยู่หรือเปล่า?
622
01:05:30,400 --> 01:05:31,959
ประตูปิดลง
623
01:05:32,840 --> 01:05:35,992
เข้ามาในบ้านแบบนี้เหรอ? คุณไม่โทรศัพท์เหรอ?
624
01:05:36,080 --> 01:05:39,232
- โทรศัพท์ไม่ติดหู
- ใครเป็นคนจ่ายบิล?
625
01:05:39,320 --> 01:05:42,472
โอเค ฉันอยากจะเอาของของฉันมาที่นี่
626
01:05:42,560 --> 01:05:45,951
- โทนี่ช่วยฉันยกรถตู้
- เลขที่!
627
01:05:46,520 --> 01:05:48,670
กับโทนี่? รถตู้?
628
01:05:48,760 --> 01:05:51,798
คุณกล้าดียังไง?
เธอทิ้งคุณแล้วมาที่นี่!
629
01:05:51,880 --> 01:05:56,750
- ไปหาโมน่า คุณ โทนี่และรถตู้!
- และคุณสนใจเรื่องของตัวเองบ้างไหม?
630
01:05:56,840 --> 01:06:00,196
ออกไปซะ!
ค้นหาที่อื่น!
631
01:06:00,280 --> 01:06:02,794
- และนี่? มันเป็นของฉัน!
- จักรยานเหรอ?
632
01:06:02,880 --> 01:06:06,077
- คุณให้ฉันมัน.
- ไม่ ถึงสาวน้อย!
633
01:06:06,160 --> 01:06:09,039
- อ่ามันเป็นของคุณทั้งหมดเหรอ?
- นี่คือของฉัน
634
01:06:09,120 --> 01:06:11,111
อ่า ตอนนี้คุณต้องการจักรยานไหม?
635
01:06:11,920 --> 01:06:16,357
ฉันจะบีบคอคุณด้วยมือของฉัน
และฉันไม่ทิ้งร่องรอยไว้ให้คุณด้วยซ้ำ!
636
01:06:16,440 --> 01:06:20,673
- ยุคสีน้ำเงิน? ปิกัสโซ?
- มีสาวๆ. คุณไม่สามารถกรีดร้อง
637
01:06:20,760 --> 01:06:23,149
- ไปให้พ้น!
- ลองคิดดูสิ!
638
01:06:23,240 --> 01:06:24,958
- เฮ้! คุณไม่ทักทายเหรอ?
- สวัสดี.
639
01:06:25,040 --> 01:06:26,678
สวัสดีตอนเช้าครับท่าน
640
01:06:29,360 --> 01:06:31,078
ประตูปิดลง
641
01:06:32,440 --> 01:06:38,118
(จากทีวี) มาร์กาเร็ต แธตเชอร์จากไปแล้ว
ความเป็นผู้นำของพรรคอนุรักษ์นิยม...
642
01:06:38,200 --> 01:06:40,635
- พ่อ?
- รัก!
643
01:06:41,480 --> 01:06:42,675
คุณไม่ได้อยู่บนเตียงเหรอ?
644
01:06:45,760 --> 01:06:49,958
- ฮะ?
- คุณรู้ไหมว่าแม่เก็บไดอารี่ไว้?
645
01:06:50,040 --> 01:06:52,873
ใช่ เขาเก็บมันไว้ใต้เตียง
646
01:06:54,160 --> 01:06:55,389
แล้ว?
647
01:06:57,440 --> 01:06:59,431
แล้วเขาก็หายไป
648
01:07:00,840 --> 01:07:03,719
ไม่ มันไม่ได้หายไป ฉันพบมัน
649
01:07:10,880 --> 01:07:12,393
คุณพบมันที่ไหน?
650
01:07:19,040 --> 01:07:22,556
รู้ไหมแม่โทรมา
ป้าเออร์มิเนีย? "นิทรรศการ"
651
01:07:23,560 --> 01:07:24,630
ทำไม
652
01:07:24,720 --> 01:07:27,075
- ฉันไม่รู้.
- เขาเกลียดเธอหรือเปล่า?
653
01:07:29,600 --> 01:07:31,830
แม่ชื่นชอบป้า Erminia
654
01:07:31,920 --> 01:07:34,958
เราพบกันในคอนเสิร์ตครั้งหนึ่งของเขา
655
01:07:35,040 --> 01:07:37,919
แล้วทำไมเขาถึงเรียกมันว่า "นิทรรศการ"?
656
01:07:38,000 --> 01:07:43,074
- เพราะหลังจากนั้นก็ไม่ใช่เธออีกต่อไป
- หลังจากนั้นอะไร? วันเกิดของฉัน?
657
01:07:43,160 --> 01:07:48,838
ไม่ เธอไม่ได้ป่วยเพราะคุณ
เขาป่วย ฉันบอกคุณแล้ว คุณก็รู้
658
01:07:48,920 --> 01:07:51,275
- เธอบ้าหรือเปล่า?
- ฉันไม่เชื่อ.
659
01:07:51,360 --> 01:07:53,954
เธอป่วยแต่ไม่ได้บ้า
ฉันไม่เข้าใจพ่อ
660
01:07:54,040 --> 01:07:57,078
- แล้วเขาป่วยอะไรล่ะ?
- ฉันไม่รู้...
661
01:07:58,440 --> 01:07:59,555
อะไรนะ?
662
01:08:01,880 --> 01:08:04,793
- วันหนึ่ง...
- ไม่! บอกฉันตอนนี้!
663
01:08:04,880 --> 01:08:07,474
จุ๊! คุณไม่สามารถเข้าใจสิ่งเหล่านี้ได้
664
01:08:07,560 --> 01:08:11,519
ดังนั้นมันเป็นความผิดของฉัน
มันเป็นความผิดของฉันมันเป็นความผิดของฉัน
665
01:08:11,600 --> 01:08:15,070
ใจเย็นๆ. คุณต้องสงบสติอารมณ์
666
01:08:18,120 --> 01:08:22,990
เราต้องตั้งตารอ รีเบคก้า
มองไปข้างหน้า
667
01:08:30,920 --> 01:08:33,719
ประตูเปิดและปิด
668
01:08:56,320 --> 01:08:58,960
คุณไม่สามารถปกป้องฉันได้
669
01:09:00,600 --> 01:09:02,432
ป้องกันจากอะไร?
670
01:09:04,000 --> 01:09:06,355
คุณไม่ได้อธิบายให้เธอฟังว่าทำไมเธอถึงเกลียดฉัน
671
01:09:07,600 --> 01:09:11,673
แต่ฉันบอกเธอว่าเธอรักคุณ
รีเบคก้ายังเป็นเด็ก
672
01:09:13,480 --> 01:09:15,073
คุณโกหกเธอ
673
01:09:16,680 --> 01:09:18,637
แล้วมันไม่จริงที่เขาเกลียดคุณ
674
01:09:19,720 --> 01:09:24,749
เขาเกลียดฉัน เขาเกลียดคุณ
เขาเกลียด... แม้กระทั่งลูกสาวของเขาด้วยซ้ำ
675
01:09:25,760 --> 01:09:29,037
หากเขามีกำลัง
เธอคงจะโยนตัวเองไปกับรีเบคก้า
676
01:09:30,360 --> 01:09:32,670
คุณคิดว่าไม่? เลขที่?
677
01:09:32,760 --> 01:09:34,114
- เลขที่?
678
01:10:01,160 --> 01:10:02,594
แม่!
679
01:10:06,480 --> 01:10:07,800
คุณยังมีชีวิตอยู่!
680
01:10:16,680 --> 01:10:19,593
แต่คุณก็เข้าใจ
Lucilla ต้องการบอกอะไรคุณ?
681
01:10:23,200 --> 01:10:24,429
ใช่.
682
01:10:26,880 --> 01:10:27,915
ไม่
683
01:10:29,880 --> 01:10:31,279
คุณไม่เข้าใจมัน
684
01:10:38,360 --> 01:10:41,318
เสียงที่ไม่ชัดเจนจากห้องเรียน
685
01:10:44,120 --> 01:10:45,190
ความเงียบ
686
01:10:45,280 --> 01:10:46,600
เคาะประตู
687
01:10:46,680 --> 01:10:48,318
รายการที่ทับซ้อนกัน
688
01:10:48,400 --> 01:10:51,313
เงียบ! คุณสองคนนั่งลง!
689
01:10:51,400 --> 01:10:53,437
กรุณานั่งลง
690
01:10:53,520 --> 01:10:56,478
แต่ครู Albertina อยู่ที่ไหน?
691
01:10:56,560 --> 01:10:59,712
- ฉันไม่รู้ ฉันไม่เห็นเธอ
- เงียบ!
692
01:10:59,800 --> 01:11:00,870
รายการที่ทับซ้อนกัน
693
01:11:00,960 --> 01:11:04,669
กรุณานั่งลง! เด็กๆ...
694
01:11:22,600 --> 01:11:23,829
สวัสดีลอร่า
695
01:11:24,760 --> 01:11:29,596
ฟังนะ... ลูซิล่าไม่ได้มา
ที่โรงเรียนเขาไม่ได้อยู่ที่บ้านด้วยซ้ำ
696
01:11:29,680 --> 01:11:34,072
ฉันไปที่นั่นและทุกอย่างถูกปิด
กับเทปตำรวจ
697
01:11:34,160 --> 01:11:36,800
แต่เกิดอะไรขึ้น?
698
01:11:38,400 --> 01:11:43,156
- พวกเขาจับกุมแม่ของเขา
-ลาเบบา? แต่คุณกำลังพูดอะไร? แต่มันก็...
699
01:11:43,240 --> 01:11:48,792
ใช่ มีเรื่องทะเลาะกับสามี
และเธอก็ผลักเขา
700
01:11:48,880 --> 01:11:53,750
เขาตกลงไปนอกหน้าต่าง
ในน้ำเขาก็กระแทกหัว
701
01:11:53,840 --> 01:11:55,353
และเสียชีวิตทันที
702
01:11:56,360 --> 01:11:59,955
การป้องกันที่ถูกต้องตามกฎหมาย
แต่ระหว่างนี้เขาอยู่ในคุก
703
01:12:00,040 --> 01:12:04,591
- แล้วลูซิลล่าล่ะ?
เธอบอกว่าเธอผลักพ่อของเธอล้มลง
704
01:12:04,680 --> 01:12:06,876
แต่พวกเขาไม่เชื่อเธอ
705
01:12:06,960 --> 01:12:12,399
เด็กหญิงอายุสิบเอ็ดปี
ที่ขว้างยักษ์อย่างเขาล้มลง!
706
01:12:13,640 --> 01:12:17,599
ครูอัลเบอร์ตินา ป้าของเขา
เขาพาเธอไป
707
01:12:17,680 --> 01:12:19,796
- ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้.
708
01:12:19,880 --> 01:12:22,440
- นานแค่ไหน?
- ใครจะรู้?
709
01:12:24,600 --> 01:12:27,274
เพลงเปียโน
710
01:12:48,120 --> 01:12:51,351
เสียงเปียโนยังคงดำเนินต่อไป
711
01:13:06,800 --> 01:13:09,076
"ใช่ ทำได้ดีมาก ออสวัลโด้..."
712
01:13:09,160 --> 01:13:12,596
“สามีที่น่ารัก
คิดแล้วเขินอาย”
713
01:13:12,680 --> 01:13:16,639
“คุณคิดว่าฉันไม่สังเกต”
คุณดูนิทรรศการเป็นอย่างไรบ้าง”
714
01:13:16,720 --> 01:13:21,794
“หรือนิทรรศการจะมองคุณอย่างไร?
สาวน้อยของฉันเป็นยังไงบ้าง”
715
01:13:34,640 --> 01:13:36,438
ฉันอยากจะบอกคุณบางอย่าง
716
01:13:38,520 --> 01:13:40,955
ฉันต้องการเปลี่ยนห้อง
ฉันไม่ใช่สาวน้อย
717
01:13:41,040 --> 01:13:44,078
- และคุณอยากไปที่ไหน?
- ในห้องแม่.
718
01:13:44,160 --> 01:13:46,037
ฉันจะนอนที่นั่นตั้งแต่คืนนี้
719
01:13:46,120 --> 01:13:50,671
- รีเบคก้า นี่ดูเหมือนจะเป็นความคิดที่ดีหรือเปล่า?
- แน่นอนว่าเป็นความคิดที่ดี!
720
01:13:50,760 --> 01:13:53,149
โอ้! รีเบคก้า!
721
01:13:53,240 --> 01:13:56,198
ฉันกำลังไปเรียน มันสายแล้ว
722
01:13:57,640 --> 01:14:00,154
ช่วงเวลาที่ยากลำบาก วัยรุ่น.
723
01:14:00,240 --> 01:14:02,993
“ป่าหนามอันน่าสังเวช”
724
01:14:04,200 --> 01:14:06,794
เพลงเปียโน
725
01:14:21,320 --> 01:14:23,311
เพลงจบลง
726
01:14:24,920 --> 01:14:27,230
ฉวัดเฉวียนไม่ชัดเจน
727
01:14:27,320 --> 01:14:30,517
เพลงเปียโนมาแต่ไกล
728
01:14:31,560 --> 01:14:34,712
ฉันอยากให้ทุกคนได้ยิน Macola
729
01:14:34,800 --> 01:14:38,156
เธอเข้าใจว่าความสามารถนั้นไม่เพียงพอ
730
01:14:38,240 --> 01:14:42,154
มันคืออะไร? มนุษย์ต่างดาว?
ผู้มีพรสวรรค์สุดยอด? เลขที่
731
01:14:42,240 --> 01:14:48,031
เขาเข้าใจง่ายมาก
ว่าต้องใช้การศึกษา ความพยายาม เลือด
732
01:14:48,120 --> 01:14:50,270
ฉันจะบอกคุณเสมอว่าอย่างไร?
733
01:14:50,360 --> 01:14:55,480
ออกกำลังกาย ออกกำลังกาย และออกกำลังกายให้มากขึ้น
734
01:14:58,960 --> 01:15:01,520
- สวัสดีตอนเช้า.
- สวัสดีตอนเช้า.
735
01:15:10,360 --> 01:15:13,637
- เลียตูด
- ดึงให้น้อยลง
736
01:15:13,720 --> 01:15:17,111
- คุณสบายดีกับรอยเปื้อนนี้
- หยุดนะ!
737
01:15:24,440 --> 01:15:28,354
มันเกิดขึ้นแล้วเหรอ?
มันเคยเกิดขึ้นมาก่อนหรือเปล่า?
738
01:15:28,440 --> 01:15:31,000
ไม่ ไม่ใช่แบบนั้น
739
01:15:32,600 --> 01:15:36,116
- ฉันกำลังคุยกับผู้กำกับ
- ไม่ ได้โปรด.
740
01:15:36,200 --> 01:15:39,272
หลังจากนั้นก็แย่ลง พวกเขาให้ฉันจ่ายเงิน
741
01:15:39,360 --> 01:15:42,557
ไอ้พวกหัวเน่า ไอ้สารเลว...
742
01:15:44,080 --> 01:15:48,358
มันไม่ใช่คราบ คราบไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับมัน
743
01:15:48,440 --> 01:15:52,354
พวกเขาทนพรสวรรค์ไม่ได้
มันเกิดขึ้นกับฉันด้วย
744
01:15:52,440 --> 01:15:54,716
สวยเกินไป ดีเกินไป...
745
01:15:54,800 --> 01:15:57,758
ผู้คนเกลียดสิ่งที่พวกเขาไม่มี
746
01:16:00,760 --> 01:16:04,549
คุณถอนตัวจาก Conservatory
และฉันจะเตรียมคุณให้พร้อมสำหรับการสอบ?
747
01:16:04,640 --> 01:16:08,270
ไม่ มันไม่ได้ทำให้เขาพึงพอใจขนาดนั้น
748
01:16:09,280 --> 01:16:14,639
ฉันไม่กลัวสิ่งเหล่านั้น
ไอ้พวกหัวเน่า ไอ้สารเลว!
749
01:16:15,720 --> 01:16:17,996
ดี! เช่น!
750
01:16:18,080 --> 01:16:20,196
เสียงหัวเราะ
751
01:16:23,680 --> 01:16:27,958
“รักและปฏิเสธไปพร้อมๆ กันได้ไหม?”
752
01:16:29,280 --> 01:16:34,673
“เราอาจต้องการจูบคุณ
กิน กัด เหมือนลูกแมว"
753
01:16:34,760 --> 01:16:37,149
“และไล่คุณออกไป?”
754
01:16:37,240 --> 01:16:41,154
“ฉันจับคุณไว้ไม่ได้
ฉันกลัวจะทำให้คุณล้ม”
755
01:16:41,240 --> 01:16:46,360
“ฉันไม่สามารถไปที่หน้าต่างได้
ฉันกลัวว่าฉันจะโยนคุณลง”
756
01:16:46,440 --> 01:16:51,196
“ไม่มีใครรักคุณมากกว่าฉัน
แต่ฉันจะบอกคุณได้อย่างไร”
757
01:16:55,040 --> 01:16:57,156
(เบาๆ) ซ่อนไว้
758
01:17:00,240 --> 01:17:02,390
ซ่อนมัน!
759
01:17:04,160 --> 01:17:06,390
ซ่อนไว้ดีกว่า!
760
01:17:09,200 --> 01:17:13,512
- แม่!
- พวกเขาเจอมันอยู่ใต้ที่นอน
761
01:17:15,800 --> 01:17:18,519
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาอ่านมัน
762
01:17:20,280 --> 01:17:22,840
ฉันแน่ใจว่าพวกเขารู้ทุกอย่าง
763
01:17:27,400 --> 01:17:31,155
พวกเขารู้ทุกอย่างและไม่ทำอะไรเลย
764
01:17:51,040 --> 01:17:53,156
แม่น้ำไหลเชี่ยว
765
01:17:55,200 --> 01:17:58,272
โอ้คุณมาทำอะไรที่นี่?
766
01:17:58,360 --> 01:17:59,555
มาดูครับ.
767
01:18:04,080 --> 01:18:08,631
คุณรู้ไหมว่าทำไมแม่ถึงต้องการมัน
ออกจากห้องนี้เหรอ?
768
01:18:09,640 --> 01:18:13,554
เราไม่ได้เข้ากัน
มันเป็นเรื่องยากทั้งหมด
769
01:18:13,640 --> 01:18:15,995
ไม่ ไม่ ดูให้ดี
770
01:18:18,520 --> 01:18:22,479
เขาไม่อยากเห็นน้ำอีกต่อไป
มีไว้ต่อหน้าต่อตาคุณเสมอ
771
01:18:23,440 --> 01:18:24,874
ดู!
772
01:18:24,960 --> 01:18:26,109
เคาะกระจก
773
01:18:26,200 --> 01:18:28,760
คุณบ้าหรือเปล่า? โอ้!
774
01:18:28,840 --> 01:18:29,955
ทิ้งฉันไว้!
775
01:18:30,000 --> 01:18:33,391
ฉันไม่ใช่ต้นเหตุ
ว่าจะเกิดอะไรขึ้นที่นี่!
776
01:18:33,480 --> 01:18:36,074
- ไม่ใช่ความผิดของฉัน!
- ทิ้งฉันไว้!
777
01:18:36,160 --> 01:18:40,233
- ไม่ใช่ความผิดของฉันเกิดอะไรขึ้น!
- ทิ้งฉันไว้!
778
01:18:41,680 --> 01:18:44,115
ประตูเปิดและปิด
779
01:18:50,480 --> 01:18:52,596
ฉันถอนหายใจ
780
01:18:52,680 --> 01:18:55,513
เพลงขลุ่ยขวาง
781
01:18:56,960 --> 01:19:00,715
เพลงเปียโนมาแต่ไกล
782
01:19:02,360 --> 01:19:03,919
มาโคล่า! คุณวิ่งอยู่ที่ไหน?
783
01:19:05,720 --> 01:19:09,395
มานี่.. คุณกำลังจะไปไหน
784
01:19:10,720 --> 01:19:13,553
-ที่บ้าน.
- ก| พระราชวังริมแม่น้ำ? เขาชื่ออะไร?
785
01:19:13,640 --> 01:19:16,519
- ปาลาซโซ โมนาชี่
- โอ้ใช่
786
01:19:16,600 --> 01:19:17,670
คุณต้องการ?
787
01:19:18,760 --> 01:19:19,989
เก้า.
788
01:19:25,600 --> 01:19:28,035
มาฉันจะแสดงสถานที่ให้คุณดู
789
01:19:28,920 --> 01:19:32,515
- แต่ฉันต้องกลับบ้าน
- ใช่ แค่นาทีเดียว
790
01:19:40,280 --> 01:19:44,478
คุณเห็นไหม? ไม่มีใครจินตนาการ
ว่ามีสวนแห่งนี้
791
01:19:44,560 --> 01:19:48,110
- ใช่ แต่คุณไม่สามารถมาที่นี่ได้
- แน่ใจ.
792
01:19:49,160 --> 01:19:52,710
เป็นสิ่งต้องห้าม, เป็นสิ่งต้องห้าม.
793
01:20:06,880 --> 01:20:08,200
คุณเคยเห็นไหม?
794
01:20:12,120 --> 01:20:16,114
พระเจ้า มาเถอะ
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นร้านช่างไม้เก่า
795
01:20:33,160 --> 01:20:35,071
เรามาที่นี่เป็นครั้งคราว
796
01:20:35,960 --> 01:20:38,110
ดูสภาพที่มันเป็นสิ
797
01:20:43,640 --> 01:20:45,517
ฉันไม่ได้ขอบคุณ
798
01:20:45,600 --> 01:20:48,160
- เกี่ยวกับอะไร?
- วันก่อนเมื่อ...
799
01:20:48,240 --> 01:20:50,800
ปล่อยโมนาพวกนั้นไปเถอะ
800
01:21:13,040 --> 01:21:14,838
ทำไมคุณถึงซ่อนตัว?
801
01:21:15,840 --> 01:21:18,195
คุณรู้ไหมว่าคุณสวย?
802
01:21:18,280 --> 01:21:20,749
- มันดึกแล้ว ฉันต้องไปแล้ว
- ไม่ คุณไม่จำเป็นต้องทำ
803
01:21:31,320 --> 01:21:32,549
ฉันจะไม่กินคุณ
804
01:21:33,920 --> 01:21:35,479
0 อาจจะใช่?
805
01:21:40,600 --> 01:21:43,399
ฉันบอกคุณแล้วคนดี-คนดีชอบคุณ!
806
01:21:43,480 --> 01:21:46,120
แต่มันไปถึงด้านล่างคุณหรือเปล่า?
807
01:21:46,200 --> 01:21:48,271
เสียงหัวเราะ
808
01:21:48,360 --> 01:21:51,955
- เราเดิมพัน
- เปลื้องผ้ามาดูกัน!
809
01:21:52,040 --> 01:21:54,634
บางทีเราอาจปลอมมันได้เช่นกัน!
810
01:21:54,720 --> 01:21:57,234
เสียงหัวเราะ
811
01:21:58,640 --> 01:22:01,359
พระเจ้า! เปลื้องผ้า…
- คุณจะไปไหน?
812
01:22:01,440 --> 01:22:03,272
เปล่า… เปล่า!
813
01:22:03,360 --> 01:22:04,998
เสียงหัวเราะ
814
01:22:09,080 --> 01:22:11,799
คุณผู้หญิง คุณไม่สามารถเข้ามาได้ตอนนี้!
815
01:22:11,880 --> 01:22:16,238
- ผู้อำนวยการ ขอโทษที
- ไม่ต้องกังวล แซนดร้า ปิดประตู
816
01:22:16,320 --> 01:22:18,277
ประตูปิดลง
817
01:22:19,080 --> 01:22:20,400
คุณจะนั่งลงไหม?
818
01:22:20,480 --> 01:22:23,871
ฉันไม่สนเรื่องคุณหรอก
และเรือนกระจก ขอให้ชัดเจน
819
01:22:23,960 --> 01:22:28,909
ฉันจะทำให้คุณวุ่นวายขนาดนี้
ฉันจะปิดคุณลง ฉันจะส่งคุณเข้าคุก!
820
01:22:29,000 --> 01:22:33,915
- เออร์มิเนีย ลองคิดดูสิ
- เกี่ยวกับอะไร? ที่นี่มีความเสี่ยงต่อการถูกข่มขืน!
821
01:22:34,000 --> 01:22:37,550
นักเรียนของคุณเป็นอาชญากร!
822
01:22:37,640 --> 01:22:42,191
- ไม่มีการข่มขืนจริงๆ เออร์มิเนีย
- ไม่นะ?
823
01:22:42,280 --> 01:22:44,556
ไม่ใช่ในทางเทคนิค
824
01:22:44,640 --> 01:22:49,316
“ไม่ใช่ทางเทคนิค”?
“ไม่ใช่เชิงเทคนิค”!
825
01:22:49,400 --> 01:22:51,869
“ไม่ใช่เชิงเทคนิค”!
826
01:22:51,960 --> 01:22:53,189
อืม!
827
01:22:53,280 --> 01:22:56,193
คุณรู้ว่ามันเกี่ยวข้องกับอะไร
การร้องเรียน เออร์มิเนีย
828
01:22:56,280 --> 01:23:02,231
การป้องกันที่พวกเขาจะทำ
พ่อแม่ของเด็กชายข่าวลือ
829
01:23:03,240 --> 01:23:06,471
เอ่อ เป็นเด็กผู้หญิงนะ คุณหมายถึงสิ่งนี้เหรอ?
830
01:23:06,560 --> 01:23:07,675
รีเบคก้าอยู่ที่ไหน?
831
01:23:09,400 --> 01:23:12,995
ที่บ้าน. คุณอยากให้มันอยู่ที่ไหน?
832
01:23:13,080 --> 01:23:14,639
เขาบอกพ่อของเขาหรือเปล่า?
833
01:23:15,480 --> 01:23:19,599
ไม่ โชคดีสำหรับคุณ ไม่
เขาบอกฉันเท่านั้น
834
01:23:19,680 --> 01:23:22,832
- เออร์มิเนีย เรารู้จักกันมาโดยตลอด
- ตอนนั้นเหรอ?
835
01:23:22,920 --> 01:23:25,514
ฉันเคารพรีเบคก้าเป็นอย่างมาก
836
01:23:25,600 --> 01:23:29,389
ฉันต้องการหลีกเลี่ยงการเปิดเผยมัน
สู่บาดแผลอื่น
837
01:23:29,480 --> 01:23:35,556
เธอเก่งที่สุดในบรรดาทุกคนที่นี่
ในทางกลับกัน เลือดไม่ใช่น้ำ
838
01:23:35,640 --> 01:23:37,517
อย่าเป็นคนจูบตูด หลังจากคุณ.
839
01:23:39,360 --> 01:23:43,672
คุณพาเธอออกจากโรงเรียนและทำให้เธอทำ
การสอบส่วนตัวเหรอ? เขาทำที่นี่...
840
01:23:43,760 --> 01:23:49,676
หรือที่อื่น ค่าคอมมิชชั่นใดๆ
เขาจะผ่านไปอย่างมีสีสัน!
841
01:23:50,880 --> 01:23:52,951
ปล่อยให้น้ำสงบลง
842
01:23:58,120 --> 01:23:59,758
ทำไมคุณถึงปฏิบัติต่อฉันแบบนี้?
843
01:24:04,040 --> 01:24:06,554
เพลงเปียโน
844
01:24:34,200 --> 01:24:36,953
เสียงเปียโนยังคงดำเนินต่อไป
845
01:25:08,600 --> 01:25:12,230
Erminia ฮัมทำนองเพลง
846
01:25:12,320 --> 01:25:13,594
ใช่
847
01:25:13,680 --> 01:25:14,954
เพลงหยุดลง
848
01:25:15,040 --> 01:25:16,439
ฉันทำไม่ได้
849
01:25:17,640 --> 01:25:19,995
ประวัติย่อ. ตั้งแต่ต้น.
850
01:25:24,960 --> 01:25:27,076
เพลงเปียโน
851
01:25:46,680 --> 01:25:49,354
เสียงเปียโนยังคงดำเนินต่อไป
852
01:25:53,200 --> 01:25:56,352
ฟ้าร้องในระยะไกล
853
01:26:37,160 --> 01:26:39,834
ฟ้าร้องดังก้องในระยะไกล
854
01:26:55,400 --> 01:26:58,438
เสียงที่ไม่ชัดเจนในระยะไกล
855
01:27:28,800 --> 01:27:31,394
เพลงป๊อปร็อคจากลำโพง
856
01:27:43,080 --> 01:27:46,755
ร้องเพลงเป็นภาษาอังกฤษ
857
01:27:49,640 --> 01:27:52,678
เพลงป๊อปร็อคยังคงดำเนินต่อไป
858
01:28:07,240 --> 01:28:09,629
การเฉลิมฉลอง
859
01:28:11,840 --> 01:28:14,958
ร้องเพลงภาษาอังกฤษต่อไป
860
01:28:27,840 --> 01:28:29,638
คุณมีลูกสาวอายุสองขวบ!
861
01:28:29,720 --> 01:28:32,189
- โอ้ใช่
- ตอนนี้เขาอยู่กับพ่อหรือเปล่า?
862
01:28:32,280 --> 01:28:36,513
ไม่ ฉันไม่รู้ว่าใครเป็นพ่อ!
ฉันจบเรื่องพ่อแล้ว
863
01:28:36,600 --> 01:28:39,718
- คุณ?
- ฉันยังอยู่กับพ่อ
864
01:28:39,800 --> 01:28:42,394
ฉันไม่ได้พูดถึงความเจ๋งของดร.มาโคลา
865
01:28:42,480 --> 01:28:45,279
คุณอยู่กับใคร? คุณรักใคร?
866
01:28:45,360 --> 01:28:49,115
- คือว่าฉัน...
- อะไรนะ? ไม่ได้มีแฟน?
867
01:28:49,200 --> 01:28:50,634
เก้า.
868
01:28:50,720 --> 01:28:53,439
คุณจะไม่ได้กลายเป็น
"เครื่องดูดพรม"!
869
01:28:53,520 --> 01:28:57,639
ฮะ? ลูซิล่า! มาเร็ว!
870
01:28:57,720 --> 01:29:02,157
- คุณหยาบคายมาก!
- ใครจะรู้ว่าคุณจะเลี้ยงนกได้กี่ตัว
871
01:29:02,240 --> 01:29:06,154
- ด้วยลุคกู๊ดดี้กู๊ดดี้!
- คุณบ้าเหรอ?
872
01:29:06,240 --> 01:29:08,390
ฉันรู้ว่าคุณบ้าไปแล้วที่จะผูกพันด้วย
873
01:29:08,480 --> 01:29:10,471
เสียงหัวเราะ
874
01:29:17,480 --> 01:29:20,916
- คุณรู้ไหมว่าเป็นฉันใช่ไหม?
- ฮะ?
875
01:29:21,000 --> 01:29:24,959
ฉันเอามันลง แต่เสียใจ...ศูนย์
876
01:29:25,040 --> 01:29:28,158
- คุณกำลังพูดอะไร?
- อย่าเพิ่งเชื่อนะ..
877
01:29:28,240 --> 01:29:31,517
ไม่มีใครเชื่อมัน ฉันบอกผู้พิพากษา
878
01:29:31,600 --> 01:29:33,989
แต่เขาไม่เชื่อฉัน
879
01:29:35,000 --> 01:29:38,038
และแม่ของฉันก็อยากจะรับผิด
880
01:29:38,120 --> 01:29:41,431
นั่นก็เช่นกัน... คนโง่ที่เกิดมาเป็นผู้พลีชีพ
881
01:29:41,520 --> 01:29:44,956
และทุกคนก็ไปที่โมนา
882
01:29:45,040 --> 01:29:47,031
ฉันถอนหายใจ
883
01:29:51,640 --> 01:29:56,271
ทำไมคุณไม่มาลอนดอนกับฉันล่ะ
0 ในเบอร์ลิน? ฉันอยากย้ายไปที่นั่น
884
01:29:56,360 --> 01:29:57,714
ฉันไม่สามารถ.
885
01:29:57,800 --> 01:30:00,758
คุณไม่อยากอยู่ที่นี่
กับ "น้ำซุปเคี้ยว" พวกนี้!
886
01:30:00,840 --> 01:30:01,910
เสียงหัวเราะ
887
01:30:02,000 --> 01:30:05,550
- ไม่ ฉันมีประกาศนียบัตรในอีกเดือนหนึ่ง
- จับฉันทีหลัง
888
01:30:05,640 --> 01:30:10,635
มาทำเพลงด้วยกันนะ
เหมือนวันเก่ามาเลย!
889
01:30:16,400 --> 01:30:19,233
เสียงกระหึ่มที่ไม่ชัดเจนในระยะไกล
890
01:30:27,200 --> 01:30:29,635
ฉวัดเฉวียนไม่ชัดเจน
891
01:30:29,720 --> 01:30:32,838
- พ่อ!
- รัก!
892
01:30:34,640 --> 01:30:36,551
เฮ้... คุณพร้อมหรือยัง?
893
01:30:36,640 --> 01:30:39,951
ใช่.
- ใช่? คุณเก่งมาก!
894
01:30:40,040 --> 01:30:41,235
- ดีมาก ดีมาก!
- ขอบคุณ.
895
01:30:41,320 --> 01:30:45,109
- มาโคล่า!
- (เสียงเบาๆ) มา มา มา มา...
896
01:31:04,640 --> 01:31:06,756
ฉวัดเฉวียนไม่ชัดเจน
897
01:31:09,200 --> 01:31:11,476
หายใจลึกๆ
898
01:31:30,760 --> 01:31:32,797
เพลงเปียโน
899
01:32:09,600 --> 01:32:12,160
เสียงเปียโนยังคงดำเนินต่อไป
900
01:33:01,400 --> 01:33:04,279
เพลงเปียโนมาแต่ไกล
901
01:33:12,680 --> 01:33:17,151
- สวัสดีตอนเช้าครับอาจารย์
- สวัสดีตอนเช้า. Macolas อยู่ที่ไหน?
902
01:33:17,240 --> 01:33:19,550
- ที่นั่น.
- ขอบคุณ.
903
01:33:28,640 --> 01:33:30,916
- สวัสดีตอนเช้า.
- วัน.
904
01:33:33,160 --> 01:33:34,673
มันไปได้ดี
905
01:33:35,880 --> 01:33:38,713
คุณไม่ได้คาดหวังมัน
ใครสอบที่นี่บ้างคะ?
906
01:33:38,800 --> 01:33:41,952
ไม่สิ เป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจมาก ใช่
907
01:33:42,880 --> 01:33:45,952
เธอต้องการมัน ถ้ามันขึ้นอยู่กับฉัน...
908
01:33:50,160 --> 01:33:52,197
ฉวัดเฉวียนไม่ชัดเจน
909
01:33:57,200 --> 01:33:59,237
พวกเขาอยู่ตรงนั้น
910
01:34:02,640 --> 01:34:04,711
เสียงที่ไม่ได้ยิน
911
01:34:11,640 --> 01:34:15,235
- แล้ว?
- ดีมาก! ดีมาก!
912
01:34:15,320 --> 01:34:19,234
เสียงหัวเราะและการเฉลิมฉลอง
913
01:35:08,680 --> 01:35:11,479
(เบาๆ) อย่ากลัวเลย.
914
01:35:27,120 --> 01:35:31,637
เห็นไหมว่าฉันพูดถูก?
คุณไม่ควรมีสิ่งนั้น!
915
01:35:37,360 --> 01:35:38,634
แล้วทำไมล่ะ?
916
01:35:39,920 --> 01:35:41,513
“ทำไม” อะไร?
917
01:35:44,400 --> 01:35:46,232
คุณรู้อะไรไหม
918
01:35:50,120 --> 01:35:52,236
คุณแน่ใจหรือว่าต้องการทราบ?
919
01:35:53,440 --> 01:35:54,794
(ร้องไห้) ใช่
920
01:35:57,480 --> 01:35:58,800
มา.
921
01:36:05,760 --> 01:36:07,159
คุณมา.
922
01:36:51,520 --> 01:36:54,273
คุณไม่พบว่ามีอะไรอยู่
มีอะไรแปลกที่นี่ไหม?
923
01:36:54,360 --> 01:36:55,430
ไม่
924
01:36:56,600 --> 01:36:59,240
ฟ้าร้องในระยะไกล
925
01:37:03,160 --> 01:37:05,390
มา.
926
01:37:17,680 --> 01:37:19,990
คุณไม่จำเป็นต้องกลัว
927
01:37:29,040 --> 01:37:31,953
ฟ้าร้องดังก้องในระยะไกล
928
01:37:54,880 --> 01:37:57,759
(เบาๆ) แล้วฉันก็ลงไปชั้นล่าง
929
01:37:59,080 --> 01:38:01,230
ฉันปีนออกไปนอกหน้าต่าง
930
01:38:02,600 --> 01:38:05,433
ฉันเดินบนหน้าผา...
931
01:38:07,200 --> 01:38:09,271
และฉันก็มาทักทาย
932
01:38:35,520 --> 01:38:37,796
สาดน้ำ
933
01:38:49,680 --> 01:38:51,717
ฉันสามารถให้อภัยได้
934
01:38:53,680 --> 01:38:55,990
ฉันควรจะทำมันเพื่อคุณ
935
01:38:58,480 --> 01:38:59,675
ขออนุญาต.
936
01:39:04,160 --> 01:39:05,833
(ร้องไห้) หยุด.
937
01:39:08,800 --> 01:39:10,074
นอนได้แล้ว.
938
01:39:15,120 --> 01:39:16,315
นอน.
939
01:39:21,840 --> 01:39:24,229
สวัสดีตอนเช้าที่รัก!
940
01:39:24,320 --> 01:39:28,279
คุณอยากนอนทั้งวันไหม?
จะตื่นแล้วเหรอไอ้สารเลว?
941
01:39:33,360 --> 01:39:35,954
ถาดตก
942
01:39:36,040 --> 01:39:38,395
แน่นอนว่ามันไม่ธรรมดาใช่แล้ว
943
01:39:39,880 --> 01:39:44,192
กรณีที่พิเศษกว่าที่หายาก
และราวกับว่าไม่เคยมีอะไรเกิดขึ้นมาก่อน
944
01:39:45,200 --> 01:39:47,316
น่าประทับใจมาก
945
01:39:52,120 --> 01:39:59,231
หลายปีแล้วผมยังไม่เคยเห็นเลย
ไม่มีอะไรแบบนี้ ไม่มีอะไรกะทันหัน
946
01:39:59,320 --> 01:40:02,995
ฉันจำได้
เมื่อตอนที่เธอยังเป็นเด็กเพิ่งเกิดใหม่
947
01:40:03,080 --> 01:40:05,720
มันเป็นแองจิโอมาแบบคลาสสิกและกว้างขวาง
948
01:40:05,800 --> 01:40:08,997
ไม่เคยมีการถดถอย
949
01:40:09,080 --> 01:40:11,720
บางครั้งก็ถูกดูดกลับ...
950
01:40:11,800 --> 01:40:14,519
- เขากลับมาได้ไหม?
- ฉันจะบอกว่าไม่
951
01:40:16,480 --> 01:40:20,519
- คุณจะอธิบายมันอย่างไร?
- ถ้าฉันเชื่อ ฉันจะเชื่อในปาฏิหาริย์
952
01:40:20,600 --> 01:40:23,433
ในฐานะนักวิทยาศาสตร์ฉันไม่รู้
953
01:40:23,520 --> 01:40:27,991
แต่ฉันไม่เคยเชื่อสิ่งใดเลย
ในทางวิทยาศาสตร์น้อยมาก
954
01:40:30,040 --> 01:40:31,474
แล้วไงล่ะ?
955
01:40:33,120 --> 01:40:38,069
สาวน้อยแสนสวย...
ตอนนี้คุณก็เหมือนกับคนอื่นๆ
956
01:40:38,880 --> 01:40:40,029
นักร้อง?
957
01:40:48,600 --> 01:40:51,433
- นำสิ่งนี้มา
- ไม่ เธอแก่แล้ว
958
01:40:51,520 --> 01:40:55,957
- เก็บอันนี้ไว้ด้วย
-ยับเยินไปหมด...
959
01:40:56,040 --> 01:40:57,633
ดูทาง!
960
01:40:58,920 --> 01:41:02,709
- อย่างน้อยก็นำสิ่งนี้มา
- ก็... อะไรก็ได้
961
01:41:11,280 --> 01:41:16,309
คุณแน่ใจเหรอ?
และคุณต้องการทำอะไรจริงๆ?
962
01:41:16,400 --> 01:41:19,119
- อะไร?
- เริ่ม.
963
01:41:19,200 --> 01:41:24,513
ฉันจะไปอยู่กับเพื่อนสักพัก
ฉันไม่หายไปในอากาศบาง ๆ
964
01:41:33,160 --> 01:41:35,959
พ่อบอกฉันบางอย่าง
965
01:41:36,560 --> 01:41:39,029
หลังจากนั้นคุณมีผู้หญิงคนอื่นไหม?
966
01:41:40,400 --> 01:41:42,073
0 ก่อนหน้านี้เหรอ?
967
01:41:46,360 --> 01:41:47,794
คุณจำเป็นต้องรู้สิ่งหนึ่ง
968
01:41:48,680 --> 01:41:50,990
ฉันรักผู้หญิงเพียงคนเดียวในชีวิตของฉัน
969
01:41:52,440 --> 01:41:53,669
แม่ของคุณ.
970
01:41:55,760 --> 01:42:00,231
- ฉันไม่เชื่อมัน.
- ฉันรู้. ไม่มีใครเชื่อมัน
971
01:42:04,400 --> 01:42:06,914
เพลงเปียโน
972
01:42:31,320 --> 01:42:33,596
เพลงจบลง
973
01:43:12,680 --> 01:43:16,355
เสียงประกาศจากลำโพงไม่ชัดเจน
974
01:43:41,680 --> 01:43:45,639
ใช่ ฉันรู้ เธอจากไป มันไม่อยู่ที่นั่นอีกต่อไป
975
01:43:48,760 --> 01:43:52,958
กรุณาทำซ้ำเอกสาร
จะได้ไม่เกิดปัญหาใดๆ
976
01:43:54,560 --> 01:43:55,880
ขอบคุณ
977
01:43:59,720 --> 01:44:01,438
พระเจ้า เขาจะไปแล้ว!
978
01:44:01,520 --> 01:44:04,433
เสียงเครื่องบินดังมาแต่ไกล
979
01:44:04,520 --> 01:44:06,989
เสียงที่ไม่ได้ยิน